日本留学访谈实录（25）

早稻田大学院 孙宇翔

便利的日本 方言不是问题

与孙宇翔（左）合影日本大阪2011/2/16

采访时间：2011年2月16日

被采访者：孙宇翔（早稲田大学 大学院 情報生産システム研究科 4月入学）

采访人：陈小牧

采访地：日本理工情报专门学校（大阪）

[陈小牧按语]孙宇翔毕业于上海工程技术大学。2009年10月在上教留学陈小牧工作室的帮助下赴日，进入日本理工情报专门学校日本语科学习日语。即将于2011年4月进入早稻田大学大学院学习。

陈小牧：在出国之前日语达到一个什么样的水平？

孙宇翔：当时是二级，虽然拿到了合格书，但是分数还是比较低的。

陈小牧：那你感觉在国内学日语与在日本学日语有什么不同？

孙宇翔：与国内的日语培训学校比，相对慢一些。主要是这里的日本老师教得都比较仔细所以慢一些。

陈小牧：语言学习期间，日本理工情报专门学校在你升学指导方面有过一些什么样的帮助？

孙宇翔：当然帮助很大了。但是首先要自己找到自己适合的学校，合适的专业，之后学校的老师会帮助我们进行报名、考试以及一些面试的培训。一般来说是班主任负责。主要是一些方式方法的教授，因为我是学理科的，所以由于专业的问题，不可能专门由老师对我进行专业方面的指导。相对而言文科的话会好一些。主要教授我们考试的一些方法，比如说面试训练以及“入学愿书”的修改。

陈小牧：你觉得当中对你帮助最大的是哪方面？

孙宇翔：我觉得是面试指导还有申请材料的修改和指导。从面试的着装，一些常规问题的回答，以及面试的点点滴滴，帮助非常大。

陈小牧：那么在“研究计划书”方面呢？

孙宇翔：主要是由我自己先写，再由班主任交由专门的理工科老师进行修改。之后老师再从专业的角度加以分析，需要如何修改等，都给了我很大的帮助，我很感谢他们。

陈小牧：为什么会选择早稻田大学呢？

孙宇翔：因为日本的国公立大学都是六月份就开始进行选择考试了，但是我开始准备的时候已经七月了。恰好看到早稻田大学会在十月份考试，所以感觉时间正好。

陈小牧：在考试方面，能否介绍一些此番早稻田大学院的考试情况，比如学校比较侧重考察学生哪一方面的知识结构？

孙宇翔：主要是在专业方面的要求比较高，除了研究计划书，大学时候的毕业论文也非常的重要。教授会问你，论文的内容是什么，通过研究得出了怎样的结论。所以在提交申请书时也要附上毕业论文的一些概要。

陈小牧：能具体谈一下大学院的入学考试的具体形式吗？

孙宇翔：笔试是英文的。来了快一年半了，在大学的时候取得了CET4的证书，但是也很长时间没有用了，所以在考试之前狠狠地补习了一下。大学院的入学考试，主要是英文的一些科技方面的短文的阅读。之后下面会有一些小问题。主要是文法和阅读理解方面的问题。并没有特别大的专业方面的问题。在面试的时候，会用日语问一些专业方面的问题。

陈小牧：来日本后，日语哪方面提高比较大？

孙宇翔：主要是在听和说方面。现在听已经没有什么问题，会话方面也没有大问题。感觉在课堂上当然使用和学习的都是比较正规的日语。但是要提高，还是在打工的时候，多使用日语就会更加的熟练了。主要是要多说多听。

陈小牧：来日本也快两年了，在生活方面有什么特别的感受？

孙宇翔：主要感觉在日本到哪里都很方便。

陈小牧：近年来不少选择留学的学生都会问到大阪地方使用方言的问题，这会左右他们选择留学地点。你是怎么看的？大阪方言重吗？

孙宇翔：当然刚来的时候肯定是有一些问题的，不少日语的发音，大阪人都会发别的音。比如说校长就是，他的关西口音非常的重。不过上课时教我们的老师都没有口音。当然在课后我们都会问老师一些关于大阪腔的问题，很有意思，能学到许多课堂上学不到的东西。所以，关于关西方言问题大家不必过于担心，应该不是问题。

MSN空间完美搬家到新浪博客!