《广州人容易读错的常用词》（225）

是“综合”还是“众合”

那天，听一同事在总结会上说到：“众合”上述所言，今次的特别节目是成功的。何为“众合”？是“群策群力”还是指大家“合力”呢？但是，从语言的意群上看又并非如此，后来一想，应该是指“综合”。那么，为什么我这同事会把“综合”说成“众合”呢？这跟香港地区对“综”字发音有关。在香港地区，他们喜欢把“综合”说成“众合”，把“综援”说成“众援”。对此，香港资深传媒人王亭之曾加以批评，认为，说“众援”者是抱着古音不放乃迂腐之人，而说“综援”者乃顺应语言习惯因变调而致。

由于地域的差异，发音上有所差别是不足为奇的。但是如果我们不尊重地域文化，一味人云亦云，地域文化势必遭受厄运。

其实，在广州话里，“综合”的“综”念“宗”［zung1］，普通话念［zōng］，意思是指总合。如：错综（总聚交错之意）。［综合］把各个独立面互相关连的事物或理象总合起来。如：综合研究。

“众”在广州话里念“纵”［zung3］，普通话念［zhòng］，意思是指，1、许多。如：众人；众志成城（喻团结力量大）。2、多数的人。如：大众；观众。

在广州里，以“宗”作偏旁的字，大多都念“纵”［zung1］音的，如：宗、棕、综、踪、鬃、骔等。

在广州话里，“综合”的“综”念“宗”［zung1］，不念“众”［zung3］