博主按

　　2009年7月22日上午九时左右，我正在从山西五台山返回太原的路上，电话响了，家人告之整个武汉大白天天黑了，可以看到天上的星星，气温也突然下降了几度．五百年一遇的日全食在长江流域发生了．错过了这次难得的天文奇观，有些遗憾．回家之后，在网上查阅了一些资料，稍加整理，和大家共享．

　　先是几张日全食发生时武汉城市景观照片：

　　下面是和日食相关的词汇

　　 7月22日，中国出现了五百年一遇的日全食奇观，持续时间最长可超过六分钟。据悉，这次日全食发生在中国人口密集的长江流域，全食带覆盖人口将达到三亿，在中国史无前例，预计至少将会有数千万人仰望天穹欣赏这一美景。为应对日全食可能带来的不利影响，国务院日前发布通知要求各有关部门做好应对准备。

　　 请看相关报道：

　　 Afull solar eclipse is expected to occur on Wednesday. And the General Office of the State Council has urged relevant departments to make preparations to tackle any possible inconveniences or adverse effects caused by the eclipse.

　　本周三（7月22日）将出现日全食奇观。国务院办公厅要求各有关部门做好准备以应对任何可能由日食引发的任何不便或不利影响。

　　 上面的报道中，solar eclipse是“日食”，full solar eclipse就是大家都在期盼的“日全食”，也写做total solar eclipse。日食是相当罕见的现象，一共有四种，分别为total solar eclipse（日全食），annular solar eclipse（日环食），hybrid solar eclipse（全环食）以及partial solar eclipse（日偏食）。这些现象只在月球运行至太阳与地球之间时发生。这时，对地球上的部分地区来说，月球位于太阳前方，因此来自太阳的部分或全部光线被挡住，因此看起来好像是太阳的一部分或全部消失。

　　去年2月份，我们经历了total lunar eclipse（月全食）的壮丽景象，这一次的日全食相信会是更加激动人心的场面，希望Our excitement won’t be eclipsed by bad weather. （我们激动的心情不会被坏天气给破坏）。

　　solar eclipse [i'klips]就是自然奇观“日食”。Solar源于希腊语，指“of，relating to，or proceeding from the sun”（和太阳有关的或从太阳发出的），其相关的表达如：solar calendar（阳历），solar cooker（太阳灶），solar heating system（太阳能加热系统）。

　　 eclipse，由于它指代“天体的部分或全部受其它天体的遮掩而变得晦暗”，我们可以将其引申为“使黯然失色”，用在英语写作或口语表达上会您增色不少。

　　 作名词时，eclipse常和介词in连用，如Tom was in eclipse, exiled to a small post in the East.（Tom失势了，被打发到西部去担任一个小差使。）作动词时，如：She is quite eclipsed by her clever younger sister.（在聪明的妹妹面前，她变得黯然失色。）

　　 另外，如果要强调“日全食”可用total solar eclipse来表达；“日偏食”则是partial solar eclipse。

　　一次日全食发生的过程分为初亏、食既、食甚、生光、复圆等5个阶段。

　　英语的正式术语是用很简单的方法表示的：

　　初亏 first contact

　　食既 second contact

　　生光 third contact

　　复圆 fourth contact 或 final contact

　　从“食既”到“生光”，英语都叫做 "totality"。英语没有对应“食甚”的术语，要表达这个概念，可说 "middle of eclipse" 或 "greatest magnitude of eclipse"。

　　也有人把五个阶段照意思解释为 partial eclipse begins, total eclipse begins, greatest eclipse, total eclipse ends, partial eclipse ends.

　　日食（solar eclipse）是没有所谓半影食（penumbral eclipse）的，因为地面观察点进入月球的半影（penumbra）就已经是初亏，进入全影（umbra）就是食既了。半影食是指月食（lunar eclipse）的时候，月球在地球的半影内，就会有半影食始（penumbral eclipse begins）和半影食终（penumbral eclipse ends）的说法。

　　另外一些术语：

　　掩食带 path of totality

　　偏食 partial eclipse

　　全食 total eclipse

　　环食 annular eclipse

　　全环食annular-total eclipse 或 central eclipse

　　日偏食Partial solar eclipse

　　色球层 chromosphere

　　日冕 corona

　　月食 lunar eclipse

　　阳历Solar calendar

　　目睹Get a glimpse of

　　太阳能加热系统Solar heating system

　　短波广播信号. Shortwave radio signals

　　罕见的天象Rare astronomical phenomenon

　　安全的观察该天象Observe the phenomenon safely

　　日全食发生在太阳被月亮完全遮住的情况下。A total solar eclipse occurs when the sun is completely obscured by the moon.

　　报道也使得市民确信日全食将不会影响通信、调频广播或者网络连接。 It is assured citizens that the solar eclipse won’t interrupt telecommunications, FM radio or internet connections.

　　有意思的是，新民网报道说人们能通过广播收听到日全食，因为这一天象将轻微影响短波Interestingly, the website Xinmin.com says that the solar eclipse can be heard through the radio as the phenomenon will interfere slightly with shortwave radio.

　　下面是一篇中文的日食科普文章

　　日食是怎么回事?

　　 太阳被月球遮蔽的现象。月球在绕地球运行过程中，有时会走到太阳和地球中间，这时月球的影子落到地球表面上，位于影子里的观测者便会看到太阳被月球遮住，这就是日食。

　　 日食的种类 月球的影子可以分为本影、伪本影和半影三部分。月球绕地球的轨道和地球绕太阳的轨道都不是正圆，所以日、月同地球之间的距离时近时远。因此在日食时，观测者有时可能在本影范围内，有时则可能在伪本影（本影的延长部分）范围内。在本影内，观测者看到太阳全部被月球遮住，这称为日全食；在伪本影内，则见月球不能完全遮住太阳，在太阳边缘剩下一圈光环，这称为日环食；在半影内，则见太阳的一部分被月球遮住，这称为日偏食。

　　 本影或伪本影在地面扫过的区域称为日食带。本影扫过的区域可以看到日全食，称为全食带；伪本影扫过的区域可以看到日环食，称为环食带。日食带的宽度一般为几十公里至二、三百公里。有时候地面正好在本影和伪本影交界附近，日食发生的开始或最后阶段可以看到日环食，而中间地区则可以看到日全食，这种情况称为日全环食。日食带两旁是半影扫过的区域，可以看到日偏食。看到偏食的区域远比看到全食或环食的区域广。如果本影和伪本影在地球邻近掠过不接触地面，只有半影扫过地面，地球上就只能看到日偏食。全世界每年最多可以发生5次日食，最少也要发生2次。根据1901～2500年的日食统计，每世纪平均发生日偏食82.5次，日环食82.2次，日全食67.2次，日全环食4.8次，共计236.7次。对于某一确定地点来说，平均每三年左右就可以看到一次日偏食，日全食则平均三百多年才能看到一次。

　　 日食的过程 日全食分为五个阶段：①月球圆面刚刚和太阳圆面相接触时称为初亏，这时日偏食开始；②初亏以后约一个小时，月球和太阳两圆面相内切称为食既，这时日全食开始；③月球圆面中心和太阳圆面中心最近时称为食甚；④月球圆面和太阳圆面第二次内切称为生光，这时日全食结束，从食既到生光一般只有2～3分钟，最长不超过7分半钟；⑤生光以后约一个小时，月球圆面和太阳圆面第二次外切称为复圆，日偏食结束。日环食没有食既和生光，而有环食始和环食终。日偏食只有初亏、食甚和复圆。日偏食食甚的时候，太阳圆面视直径中被月球遮住的部分称为食分（以太阳视直径为单位）。日全食和日环食的食分的定义是月球视直径与太阳视直径之比。日偏食和日环食的食分都小于1，日全食的食分则大于或等于1。

　　 日食的条件 假如月球轨道跟黄道在同一平面，那么每月逢朔就都要发生日食。实际上白道跟黄道平均有约5°9′的倾角，朔的时候月球有时在太阳的上方通过，有时在太阳的下方通过，并不是每次都可以遮住太阳而发生日食。只有当朔时太阳离白道与黄道的交点在某一角度以内才会发生日食，这个角度称为日食限。日食限是变化的，最小为15°.4，最大是18°.5。

　　 发生日食需要满足两个条件：一是月球在朔的时候，二是太阳同交点的距离在日食限以内。月球从朔到下一次朔是一个朔望月，平均长29.53059天。太阳从月球轨道的升交点（或降交点）再回到升交点（或降交点）是一交点年，平均长346.62天。朔望月与交点年的最小公倍数就和日食的周期有关。

　　 日食的周期 古代巴比伦人发现日食具有223个朔望月的周期。223个朔望月等于6585.3天，19交点年等于6585.8天，二者差不多相等。这223个朔望月，也就是18年零11天的周期称为沙罗周期。例如1981年7月31日发生日全食，18年零11天以后在1999年8月11日也要发生日全食。但223个朔望月并不恰好等于19交点年，还有0.5天的差；223个朔望月也并不恰好等于整天数，还有0.3天的差数。因此，经过一个沙罗周期以后，在地面上看到的日食的情况也有变化。看到日食的区域也并不跟上一次看到日食的区域相同。

　　 中国汉代发现日食具有135个朔望月的周期。135个朔望月等于3986.6天，11.5交点年等于3986.1天，135个朔望月约合11年少31天。例如1981年7月31日发生日全食，135个朔望月以后在1992年6月30日也会发生日全食。

　　 中国古代日食记录 中国古代有丰富的日食记录。最早的一次是《尚书