母亲的眼泪

卡拉利切夫

秋雨连绵。园子里枯黄的叶子闪着金光。葡萄架上挂着一串串葡萄，长得又满个儿又大，嫩皮都快裂开了。一棵紫菀在草丛中开着朵朵鲜花。紫菀下面有一只破瓦罐。一只不幸的小燕子蜷缩在瓦罐的底部，冷得发抖。伙伴们全离去了。它亲爱的妈妈和两个姐姐都飞到南方去了，毫无踪影。在这凄凉的雨夜，谁来给它温暖?它们把它留在瓦罐里是因为它残废了，不能远飞。夏天，一场大火烧毁了那间房子，也烧毁了它母亲在房檐下筑的燕巢。老燕子好不容易才把它心爱的孩子们从火里救了出来，但是一块烧红的木炭掉到窝里，把一只小燕子的翅膀烧伤了。羽毛还没丰满的小燕子疼得晕了过去。它醒来的时候，发现自己已经躺在一个新窝里了。妈妈正垂头丧气地坐在身边。小燕子最初想活动一下翅膀，可是活动不了，因为烧伤的右翅已经萎缩。
夏天过去，葡萄熟了。紫菀在园子里绽开了花苞。在电线上聚会，准备远行。电线像一串串念珠。
一天早晨，老燕子把它那残废孩子拉到花园里，说：
“我的宝贝，我们今天就要到南方去了。你不能飞，所以只好留在这里。你看，我已经在这个瓦罐里垫好了羽绒。你就躺在那里吧。饿了，就出来啄点什么吃。满园子都埋着可吃的东西。你看，一棵多么美丽的紫菀正垂在瓦罐的口上，替你挡风。你不要难过。春天我们还会回来的。”
“谢谢您，妈妈，您真为我操够了心!”残疾小燕子低声说。为了不让妈妈看见它的眼泪，它把头伸进老燕子的翅膀下面，不言语了……
大家全走了。阴霾的日子一天天过去了。细雨霏霏。一朵淋湿的紫菀花沉甸甸地垂在瓦罐上面。一滴雨珠滚到最下面的花瓣上快要掉下来了。
“唉，我真累呀!”雨珠叹口气说。
“你从哪里来?”小燕子好奇地问。
“别提了。我可走了一段长路。我从太平洋来。我生在那里，我不是雨珠，我是一滴眼泪。”
“眼泪?谁的眼泪?”小燕子不安地站起来。
“母亲的眼泪。我的生平不算长。九天以前，有一只疲倦的燕子落在一艘大海轮的桅杆上，泪流满面。我停在那只忧伤的燕子的右眼里。大洋在怒吼，狂风在呼啸。那只燕子有气无力地对风说：
“‘风哥哥，你在世界上空运行的时候，要是经过保加利亚，就顺便到我苦命的小燕子那里去一趟，告诉她提防园子里的那只大黑猫。我出发时忘记叮嘱它了。还要告诉它我的心难过极了……’
“‘你的小燕子在哪里?’风问。
“‘我把它放在一只破罐子里了，在那紫菀盛开的花园里。’
“老燕子说完这些话，我就从它的眼里掉下来了。大风把我抓起来，带着我巡游世界。我飞了九天，你看，我现在落在这朵花上。我多么累呀!我想落下来睡觉……”
受伤的小燕子心里十分激动。它立刻站起来，张开小嘴，接住了那颗疲惫无力的母亲的眼泪。
“谢谢您，好妈妈!”小燕子低声说，接着就躺在羽绒里，睡着了。那滴眼泪温暖着它，使他如同在妈妈的翅膀下面一样。

作者介绍：
卡拉利切夫(1902—1972)，保加利亚小说家、儿童作家。他一生共写了十五部童话故事集和一些短篇小说。其作品充满丰富的想像，他是最受保加利亚儿童喜爱的童话大师之一。

MSN空间完美搬家到新浪博客!