Gran Torino 老爷车
(Jamie Cullum & Clint Eastwood)

[*Sung By Clint Eastwood*]
So tenderly 如此温和
your story is 你的故事只是
nothing more than what you see 你所见到的和你所做过的事情
or what you've done or will become 你会变得坚强
standing strong do you belong 你会表里如一
in your skin; just wondering 只是还有点怀疑

gentle now the tender breeze blows 微风轻轻地吹
whispers through my Gran Torino 飒飒吹过我的老爷车
whistling another tired song 吹哨着另一首疲惫的歌

engine hums and bitter dreams grow 引擎嗡鸣 苦涩的梦继续
heart locked in a Gran Torino 心锁于老爷车
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏

[*sung by Jamie Cullum*]
Realign all the stars above my head 重新排列头顶上的所有星星
Warning signs travel far 警告牌越行越远
I drink instead on my own Oh! how I've known 我借酒消愁
the battle scars and worn out beds 我多么熟悉战争的伤痕和磨损的睡床

gentle now the tender breeze blows 微风轻轻地吹
whispers through my Gran Torino 飒飒吹过我的老爷车
whistling another tired song 吹哨着另一首疲惫的歌

engines hum and bitter dreams grow 引擎嗡鸣 苦涩的梦继续
heart locked in a Gran Torino 心锁于老爷车
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏

these streets are old they shine 这些街道都老了
with the things I've known 我熟悉的那些事物闪耀着光
and breaks through the trees 闪闪光辉穿过树丛
their sparkling

your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
你的世界不过是你抛弃的那些微小的事物

So tenderly 如此温和
your story is 你的故事只是
nothing more than what you see 你所见到的和你所做过的事情
or what you've done or will become 你会变得坚强
standing strong do you belong 你会表里如一
in your skin; just wondering 只是还有点怀疑

gentle now the tender breeze blows 微风轻轻地吹
whispers through my Gran Torino 飒飒吹过我的老爷车
whistling another tired song 吹哨着另一首疲惫的歌
engines hum and bitter dreams grow 引擎嗡鸣 苦涩的梦继续
heart locked in a Gran Torino 心锁于老爷车
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏

may I be so bold and stay 我可以鲁莽地留下来吗
I need someone to hold 我需要一个可以拥抱的人
that shudders my skin 使我的肌肤战悚
their sparkling 的是他们的光芒

your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
你的世界不过是你抛弃的那些微小的事物

Realign all the stars above my head 重新排列头顶上的所有星星
Warning signs travel far 警告牌越行越远
I drink instead on my own Oh! how I've known 我借酒消愁
the battle scars and worn out beds 我多么熟悉战争的伤痕和磨损的睡床

gentle now the tender breeze blows 微风轻轻地吹
whispers through my Gran Torino 飒飒吹过我的老爷车
whistling another tired song 吹哨着另一首疲惫的歌
engines hum and bitter dreams grow 引擎嗡鸣 苦涩的梦继续
heart locked in a Gran Torino 心锁于老爷车
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏
it beats a lonely rhythm all night long 整晚敲击孤独的节奏

注： shudder n. 战悚,发抖v. 战悚,发抖
realign vt. 改线(使...重新排列)

----------------------------------------------------

英国钢琴爵士摇滚天才Jamie Cullum 和电影老牛仔Clint Eastwood合作的电影《老爷车》主题曲。

Jamie Cullum (born 20 August 1979) is a British pop and jazz-pop singer, songwriter, pianist, guitarist and drummer.

Jamie Cullum's Albums

Heard It All Before (1999)
Pointless Nostalgic (2002) #55 UK
Twentysomething (2003) #3 UK, #83 US, #2 Australia
Catching Tales (2005) #4 UK, #49 US, #26 Australia, #30 Germany, #1 Mexico
Live at Ronnie Scott's (2006) (exclusive for iTunes)
In the Mind of Jamie Cullum (Compilation CD)

MSN空间完美搬家到新浪博客!