曾经有人问我以何种标准来定我航空公司的名字,我说,只不过是一时的想象,似乎想与中文彻底划清界线,但却躲不过选择音译,还是意译. 其实这事在台湾很好办,只要音译就行 PUCHUN AIR-普成航空
FLY-WING AIR-佛莱威明航空
WHOL-LAND AIR-华兰航空
ASIAN-P AIR-艾菲航空.
但在中国大陆就麻烦多了,因为你不知道如何选择一个更响亮的名字,而中国人却很讲究这些.比如很好的例子:NEW ZEALAND 台湾叫"纽西兰"全音译,而大陆叫"新西兰"那这个算什么呢?杂!
在大陆,又有不同叫法 PUCHUN AIR-鹏程航空(个人觉得太俗气)
FLY-WING AIR-翼达航空(像木糖醇?)
WHOL-LAND AIR-华兰航空
ASIAN-P AIR-亚凤航空(意译,全名为"亚洲凤凰航空")
但是对于全球华人就又不一样了,要面对更多人,也许大多数都与本地大陆人有所不同,所以名字也就不得不改变.我们将华兰改为"全大陆"为意译.