夏日里的香水：那些令人冷静和迷惑的东西

• 翻译：大连翻译职业学院法语学院08应用法语班 黄宇滢
• 网网网络 阅读[ 评论[0]条 发布时间：2010-8-25 发布人：黄宇滢

文章摘要：碧欧泉的 “天堂之水”， Clarins的“水上花园”，伊夫罗彻的“暑期水彩果味水工厂”，C.K“一个夏天”，Diptyque的Vetyverio,兰蔻的“蓝色海岸”。

开花时节，不管你是贪婪的或者极端冷漠的，这里有这个夏季里最好的香水。

清新领域的香水：

碧欧泉的 “天堂之水”，红色水果，新鲜花瓣，柔软的麝香和檀香打造出鸡尾酒般的颜色。 Clarins的“水上花园”，薄荷、玫瑰、木槿与柑橘精油浸泡，加上植物嫩芽提取物巧妙地丰富了香水的内容，使其更加滋润。伊夫罗彻的“暑期水彩果味水工厂”，是由柠檬、橙子和橘子精油激情组合的，在季风吹起的时候不妨来个香水淋浴。

分享香水：

在一个欢快的节奏中，C.K配制出了“一个夏天”，柔软的麝香，像T恤一样舒适的柑橘，还有西瓜和柠檬草的芳香。Diptyque的Vetyverio，也是一款十分酷的分享香水，它重塑出了一个充满生机和情趣的夏天，香草和柑橘的二重唱，还混合了土耳其的玫瑰以及埃及的天竺葵。带有轻微的热辣和性感。

异国情调的香味：

乔亚阿玛尼的“偏远岛屿”：混合了柠檬和薄荷，清新的水果味和茉莉花香作为基调，还有微甜的柚子，香水中透出点点幽香。让你微笑着面对一切。另外一款具有异国情调的香水就是伊莎贝尔的“巴厘岛花园”。这款香水添加的是100％纯天然的淡白色花朵，来自异域的香草和安息草。温暖的味道，让你充分体会到印度尼西亚巴厘岛的魅力与激情。

新鲜的玫瑰：

就像配上了美味的“柠檬鱼子酱”的香槟，那些粉红色的花瓣洋溢着热情。它拥有一个非常艳丽的外表，十分精致的就像雨滴在花瓣上的结晶一般晶莹剔透又诱人，来自兰蔻的“蓝色海岸”。

喜欢收藏的人士可以大开眼界

附法文原文：

Parfums d'été: ceux qui rafra^ichissent et dépaysent Fleuris, gourmands ou ultra-frais,

voici les meilleurs parfums d'été de la saison

Les eaux désaltérantes

Eau de Paradis de Biotherm, un cocktail bien frappé aux fruits rouges, pétales frais, muscs et santal moelleux. Eau des Jardins de Clarins, gorgée d'huiles essentielles d'agrumes, de menthe, de rose, de bois, astucieusement enrichie en extraits de bourgeons de plantes pour hydrater au passage. Eau Fruitée pour l'Eté Aquarelles Végétales d'Yves Rocher, une fleur de la Passion et des huiles essentielles de clémentine, orange et citron comme aspergées par une pluie de mousson.
Les senteurs à partager.

Sur un tempo joyeux, CK One Summer de Calvin Klein mixe mandarine, pastèque et verveine aromatique, sur un lit de muscs tendres, confortable comme un T-shirt blanc. Vetyverio de Diptyque joue aussi la carte de la fra^icheur à partager en duo en réinventant un vétiver radieux et racé. Les fameux accents de terre humide sont illuminés par des agrumes puis sensualisés par la rose turque et le géranium d'Egypte, délicatement poivré.

Les fragrances dépaysantes

Cap sur une ^ile lointaine avec Acqua di Gioia de Giorgio Armani: une envolée citron et menthe froissée, enivrante comme un mojito, associée à des notes fruitées et jasmin d'eau sur fond savoureux de bois et de sucre roux. Escapade au Japon, quand les yuzus sont en fleurs et exaltent une douce senteur fusante et zestée avec l'Eau de Fleur de Yuzu de Kenzo, douce et souriante. Et pour se transporter en Indonésie, Jardin de Bali d'Isabel Derroisné, une eau de toilette 100 ％ naturelle où les fleurs blanches exotiques se réchauffent de vanille et de benjoin.。

La rose fra^iche

Une essence de zeste baptisée << caviar de citron >> délicieusement pétillante, du poivre rose et un sillage voluptueux très seconde peau pour enrober une pluie de pétales cristallins. ^O d'Azur de Lanc^ome.

Collector appétissant

L'accord original rafra^ichi par un granité de carambole et une fleur de gingembre glacée. Angel Sunessence Edition Bleu Lagon de Thierry Mugler.

（原文出处：http://www.marieclaire.fr/,parfum-d-ete,20162,50786.asp）