这首歌起初我大约听的就是胡里奥的版本。因为胡里奥来过中国，在中央电视台播放过多次演唱片段，这在那个没有互联网的时代，估计是我最可能获得视听的源头。

西班牙歌唱家胡里奥（Julio lglesias），中文译名胡里奥伊格莱西亚斯。1943年出生于马德里，曾效力于马德里足球队，20岁经历的一场车祸，使其中断了足球的职业生涯，阴差阳错地进入了歌坛。Julio lglesias可以用包括西班牙语、德语、日语、英语、葡萄牙和意大利语在内的多种语言演唱。他用这六种语言演唱的唱片已销售了10亿多张，并因此获得了吉尼斯世界纪录的“钻石唱片奖”。 Julio lglesias是世界上最受欢迎的音乐家之一，他总计获得了世界范围内1500个大大小小的奖项。

胡里奥来中国的时候应该在1990年之前，因为我记得有一次是蔚华担任现场翻译的。而蔚华在1990年便离开了央视。

蔚华早已淡出了观众的视野。她的容颜也渐渐地在我的记忆中模糊起来，以至于我只记得她的机敏与直爽。蔚华的英文发音很好，反应也相当敏捷，尤其擅长现场翻译，能够以恰当的词汇雅致地表达原意。她似乎是中国唯一获得过艾美奖的主持人。

不清楚1989年的事情对蔚华造成了什么影响。但是新中国建国之后最具有变革可能的契机就此终结。很多优秀的摇滚乐队昙花一现就此沉寂。蔚华曾于此期间参与了呼吸乐队，该乐队的首张专辑便遭遇查禁，禁言是人类历史长河中的优良传统，非新中国独有。

蔚华的现场主持给胡里奥的演唱会增色不少，也让中国众多的电视观众记住了这位西班牙国宝级的歌唱家。印象中蔚华还与胡里奥合唱过一首歌，但应该不是《鸽子》。

《鸽子》一般认为是西班牙民歌。因为它的作者伊拉迪尔便是西班牙人，而近几十年在全球滥觞是拜西班牙人胡里奥所赐。其实这首歌本身便故事多多。至少有五六个国家为此歌曲的归属喋喋不休。有人因伊拉迪埃尔曾长期住在古巴，并以古巴的哈巴涅拉舞曲形式写成此曲，故定为古巴歌曲；也有人因这首歌是墨西哥著名女歌手贡恰 ·孟德丝于1863年首演后流行而把它当做墨西哥歌曲，甚至在伊拉迪埃尔去世后还把他的遗体设法弄到墨西哥安葬。

胡里奥在中国重唱经典名曲《鸽子》是1993年，之前他曾经多次来过中国，我看过羽西对胡里奥的电视访问，当时胡里奥携家人（应该不包括和库娃闹绯闻的偶像小胡里奥）居住在非洲的一个小岛上，金色的沙滩，蓝色的海洋，俨然世外君王。提及对中国的印象，颇为难忘。他甚至还记得起韦唯。

1993年，中国在成功举办了亚运会之后，又举办了东亚运动会。作为当时风头最健的大陆女歌手，韦唯不仅演唱了风靡一时的《亚洲雄风》，让人们记住了徐沛东。而且也在东亚运动会闭幕式献唱，与之合作的正是胡里奥。两人相拥各自以中西文献声，但竟然浑然天成珠联璧合。

韦唯的中文版本和公认的版本有所区别，一般的中文翻译如下：

当我离开可爱的故乡哈瓦那，你想不到我是多么悲伤。
天上飘着明亮的七色的彩霞，心爱的姑娘靠在我身旁；
亲爱的我愿同你一起去远洋，象一只鸽子在海上自由飞翔；
跟你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我啊象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子啊，请你来到我身旁，
我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。
当我回到家乡哈瓦那好地方，是你唱着歌儿等候我在岸旁；
母亲我在异乡多么想念你，每天每夜把这离别的歌儿唱；
亲爱的我愿随你同去远航，象一只鸽子在海上自由地飞翔。
和你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我呀象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子，请你来到我身旁，
我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。

《鸽子》的旋律缠绵动人，其作者伊拉迪尔（Sebastien Yradier），1809年生于阿拉瓦省绍西埃戈；1865年卒于维多利亚。是著名的作曲家、声乐教师。曾任马德里音乐院歌唱教师。后赴巴黎，任欧仁妮皇后的歌唱教师。在古巴收集过克里奥耳人的歌曲。作有大量流行歌曲，为维亚尔多(Viardot)、帕蒂(Patti)等著名歌唱家所唱，其最著名的歌曲《鸽子》(La paloma,英The Dove)。所作《阿雷格利托：哈瓦那之歌》(El Arreglito:chanson havanaise)经比才改编后用在《卡门》(Carmen)(1875)的第一幕中，即《哈巴涅拉》(Habanera)，此曲常被人当成民歌。

伊拉迪尔在《鸽子》中采用了“哈巴涅拉”的某些元素。哈巴涅拉原是非洲的黑人舞曲，后来由黑人传入古巴，又由古巴传到西班牙。这是一种中等速度的二拍子舞曲，旋律常常包含附点节奏和三连音，节奏富于弹性。
在搜寻这首歌曲的资料时，我顺便找到了它的中文译者，优秀的音乐学家兼翻译家薛范。薛范是上海人，他的翻译作品浩如烟海深入人心，最著名的有《莫斯科郊外的晚上》、《红河谷》、《草帽歌》、《卖花姑娘》……当然，也包括这首《鸽子》。

一支曲子能够成为世界名曲，背后既有历史的积淀，也有情感的累积，更少不了作者的灵感，传唱者的高超技巧。《鸽子》之所以让我们每个人都觉得好听，我想正是因为集中了以上多种元素，才会如此地传唱不衰吧。

MSN空间完美搬家到新浪博客!