标 题：20个问题—Uh Huh Her：Camila Grey&Leisha Hailey

时 间：18 August 2008 （2008年8月18日）
作 者：PopMatters Staff

原文地址：http://www.popmatters.com/pm/feature/uh-huh-her-camila-grey-leisha-hailey/

黑色字体 为原文

绿色字体 为问题的译文

灰色字体 为两人共同的回答译文

蓝色字体 为Camila的回答译文（Camila 某木称为 肯米~）

紫色字体 为Leisha的回答译文（Leisha 某木尊称 雷姐~）

黄色字体 为某木 YY（这颜色 太给力闹~~~）

1. The latest book or movie that made you cry?
We just watched Away from Her in the van and we both had tears rolling down our little faces.

最近的一部让你感动到流泪的是哪本书或电影？

我们刚刚在旅行车里看了 Away From Her（中文译名：远离她或柳暗花明），然后我们的眼泪就顺着我们的小脸流了下来。（这部戏是06年的剧，主要讲了一段相濡以沫了50年的婚姻，因为记忆的缺失而走向了尽头，曾经的承诺烟消云散，让他们最终从爱人变成了陌生人。在线观看地址：http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=5771478&iid=30060531&cid=22）

2. The fictional character most like you?
Camila Grey- Falcor from Never-ending Story. He’s fluffy and unassuming, and shows up right when Atreyu needs him. He also likes to nap.

Leisha Hailey- Alabama Worley from True Romance. I’m a true romantic. I love the idea of my whole world being taken over by love and infatuation.

哪个小说人物最接近你？
肯米：Never-ending Story里的Falcor。他毛茸茸的，不装腔作势，并且总是在Atreyu需要他的时候及时出现。他也喜欢打盹。
雷姐：Ture Romance里的Alabama Worley。我是一个真正的浪漫的家伙。我喜欢我的整个世界都被爱和迷恋所充斥着。
（两人的区别马上显现出来了，雷姐就素一只感性滴家伙，不可缺少的就素爱~~~~Orz）

3. The greatest album, ever?
Grey - Radiohead’s OK Computer.

Hailey - The Replacements’ Let it Be.
曾觉得最棒的专辑？
肯米：Radiohead的 OK Computer
雷姐：The Replacements的 Let it Be

4. Star Trek or Star Wars?
We both say Star Wars! It’s simple. There’s nothing better.

星际迷航还是星际大战？
我们都会选择星际大战！这部很简单。没有比这更好的了。

5. Your ideal brain food?
Grey - I love to vibe out in my room. I light some candles and listen to old records on my shag rug in my studio. While I do that I will usually look at photo books and art books that I’ve collected. It’s the only thing that really relaxes me. It’s my own little world in there.

Hailey - I like to run outdoors. It’s the only thing that actually clears my head and allows me to create.

你理想中放松方式是？
肯米：我喜欢在我的房间里去感受。我点上一些蜡烛，坐在我的工作室的绒毛毯上停一些旧的唱片。每当我做这些的时候，我都会常常去看那些我收集的照片辑和艺术书籍。这是唯一能让我放松的方式。在这里有属于我自己小小的世界。
雷姐：我喜欢到户外去跑步。这是唯一能真正让我头脑清醒并使我富有创造力的事情。

（肯米的世界不可缺少的就是音乐，而雷姐的生活很明显灰常的丰富多彩啊~Leisha已经不止一次表示自己素一只稀饭户外运动滴银闹~稀饭跑步，稀饭骑自行车...Orz...）

6. You’re proud of this accomplishment, but why?
Grey - Getting into a music school when I didn’t know how to read music but talked my way in, anyway. I remember the admissions woman on the phone asking me, “Ok, if there are four sharps, what is the key?” I answered, “Does it really matter?”

Hailey - Building and racing soapbox derby cars as a kid because I was the only girl and my cars were cooler and faster than anybody else’s.

你们都因为什么事感到骄傲，为什么呢？
肯米：当我还不知道如何去读懂音乐的时候，我用着我自己的方式理解着音乐，然后以此进入到音乐学校学习。我还记得招生办的女人在电话中问我“OK，如果这儿有四个半音，哪一个是主调？”我回答“这真的很重要吗？”
雷姐：当我还是个孩子的时候，制作并参加了儿童木箱型玩具车比赛，因为当时我是参赛选手中唯一一个女孩，我的车比其他任何一个人的都要酷而且跑得快。

（对于肯米来说，她的所有快乐，幸福，骄傲都源自音乐，而雷姐的回答则出人意料，竟然是小时候参加的比赛，而骄傲的原因竟然素，自己做的最棒，而且是唯一的女孩子~也就素嗦，比男孩子做的还要好，让她很有成就感~~~~其实就素介样，谁嗦女子不如男~雷姐告诉偶们，只要乃认真做了，男孩能做到的，我们能做的更好~米有虾米素不可能滴~~~~~）

7. You want to be remembered for…?
Grey - Making ear candy

Hailey - Making people laugh
你希望被人们记住什么？
肯米：美好的音乐
雷姐：带给人们快乐。

（内牛满面，雷姐乃多演点戏，多写点歌，多点新闻，偶们就嗨皮鸟~\(^o^)/~）

8. Of those who’ve come before, the most inspirational are?
Grey - David Bowie, Bjork, Philip Glass, Brian Eno, Angelo Badalamente, Dr. Dre, Johnny Greenwood, Thom Yorke, Samual Barber.

Hailey - Tina Fey, Elizabeth Peyton, Axl Rose, Jim Henson, John Lennon, David Hockney, Sarah Silverman, Charlotte Gainsbourg.
之前最喜欢，带给你们灵感的人是哪些？
肯米：David Bowie, Bjork, Philip Glass, Brian Eno, Angelo Badalamente, Dr. Dre, Johnny Greenwood, Thom Yorke, Samual Barber.
雷姐：Tina Fey, Elizabeth Peyton, Axl Rose, Jim Henson, John Lennon, David Hockney, Sarah Silverman, Charlotte Gainsbourg.
（有兴趣的，自己 问度娘，度娘不给力就问 谷哥~~~~）

9. The creative masterpiece you wish bore your signature?
Grey - Samuel Barber’s Adagio for Strings.

Hailey - David Hockney’s Smart and intelligent portrait… American Collectors (Fred and Marcia Weisman) (1968).
哪部富有创造性的杰作，你希望帮你签名？
肯米：塞缪尔巴伯的Adagio for Strings
雷姐：David Hockney的Smart和intelligent portrait…American Collectors（Fred和Marcia Weisman）（1968）

（肯米的喜好很大众化，雷姐的，Orz。。。太小资了点吧。。。品位独特。。。特立独行。。。）

10. Your hidden talents…?
Grey - I can play the piano backwards like Mozart (Tom Hulce) did in that movie, Amadeus.

Hailey - Getting lost
你不为人知的天赋…？
肯米：我可以像莫扎特（Tom Hulce）在莫扎特传那部电影中演的那样逆着弹钢琴。
雷姐：迷路。
（锤桌。。。雷姐，乃还能再可爱一点咩。。。不过话说，某木也素米有方向感，时常迷路的路痴一枚，害羞的路过。。。）

11. The best piece of advice you actually followed?
Grey - Let people hear your music and stop playing for other people’s bands.

Hailey - Move to New York.
你接受了的最棒的一个意见是什么？
肯米：让人们听到了你的音乐和停止为其他人的乐队而表演。
雷姐：搬去了纽约。

（肯米的意思是成立了属于自己的乐队，不再是站在别人的乐队后面伴奏，去演绎别人的音乐。肯米当时米有想到，自己会和Adam Lambert混到一起，并为他做键盘手，由此可见，Adam的魅力不小哇~而Leisha的意思则是，搬去纽约她才真实的认识了自己，认识到自己是只Lesbian，并勇敢的出柜。这是她人生最重要的时刻[雷姐曾在别的访问中说过]）

（这照片 真让我 抓狂。。。活脱脱的 吸血鬼。。。囧rz）

12. The best thing you ever bought, stole, or borrowed?
Grey - Pro-tools (I know I’m a dork) When I bought it, it allowed me to be so creative as far as production and layering sounds.

It’s my favorite thing to do on a rainy day. I sit in front of that computer and create weird beats and synth patches. Ultimately it’s just a really cathartic process for me.

Hailey - 1971 Honda 100 motorcycle. It was the first bike I ever bought myself. It’s sparkly candy red with a white stripe. It’s the perfect tiny size for me.

I love driving around L.A. on a Sunday. Mulholland Drive, friend hopping, going to see a movie. It’s dreamy.
你买的，偷得或者借的最好的东西是什么？（囧。。。偷得。。。小偷。。。O.O这记者问的真是。。。）
肯米：我买了的专业音频软件（我知道我是一个傻瓜），它让我在制作上更加有创造性，还可以使声音分层。
这是我在雨天里最喜欢做的事。我坐在那部电脑前面，写一些奇怪的拍子和合成器补丁。最终，这对我来说真是一个很好的宣泄方式。

雷姐：1971年出产的本田100摩托车。那是我自己为自己买的第一辆车。它是闪闪发光的紫红色伴着白色的条纹。那是一个非常完美的适合我的迷你尺寸。
我喜欢在星期天骑着它逛着洛杉矶。穆赫兰大道，和朋友外出，去看一场电影。这是超梦幻的。
（不得不再次 感叹 leisha的可爱和Cam的boring。。。Cam的世界全是音乐，或者她隐藏着自己，而Leisha则很真诚，回答的答案全是让人意想不到，非常生活化的~）

13. You feel best in Armani or Levis or…?
Grey - Skinny Jeans and a soft James Perse T shirt.

Hailey - Old Levis.
你更喜欢阿玛尼还是里维斯还是其他。。。？
肯米：紧身牛仔裤和舒服的James Perse T恤。
雷姐：旧旧的里维斯。

14. Your dinner guest at the Ritz would be?
Grey - Andy Warhol before the fame.

Hailey - Beth Ditto. I have a feeling we’d have a lot to talk about.
你的豪华晚宴的邀请嘉宾会是谁呢？
肯米：成名前的Andy Warhol。
雷姐：Beth Ditto。我有一种感觉，我们会有很多话题聊。

（偶很细心滴 问了 度娘，谁是Beth Ditto，然后 偶就无语了。。。真的无语了，屏幕上滴胖子再次印证了雷姐特殊的癖好。。。她是只 胖子控。。。Orz）

15. Time travel: where, when and why?
Grey - I’d want to go back to when Dinosaurs roamed the Earth. I want to see a T-Rex up close.

Hailey - The distant future to see what we evolve into.
时间旅行：会去哪里，何时，为什么？
肯米：我想回到恐龙统治地球的时候。我想近距离看一只暴龙。
雷姐：去遥远的未来，去看看我们进化成了什么。

（这两只太搞了，一个要去很遥远很遥远的过去，看看恐龙，一个要去很遥远很遥远的未来，看看进化后的世界）

16. Stress management: hit man, spa vacation or Prozac?
We would both take a spa vacation.
缓解压力的方式：hit man（职业杀手，一款游戏），来一个spa或者使用抗忧郁的药（就是嗑药）
我们俩都会选择来一个spa~

17. Essential to life: coffee, vodka, cigarettes, chocolate, or…?
Grey - Coca Cola with crushed ice and a wedge of fresh lemon.

Hailey - Hot, creamy coffee.

生活中的必需品：咖啡，伏特加，香烟，巧克力，或者其他…？
肯米：加冰和鲜柠檬汁的可口可乐
雷姐：热的，奶油咖啡。
（雷姐接受采访时说过，每天早上起来必须喝一杯咖啡，否则自己都不认识自己。。。Orz。。。某杀杀嗦，雷姐给人的感觉就是 温暖的，阳光般的~(ˇ_ˇ） ~）

18. Environ of choice: city or country, and where on the map?
Grey - Country for sure, somewhere in Montana with a big ranch house, horses and dogs running around and a rocking chair on my wraparound porch.

I’d also have a heliport so that I could fly into the city for necessary things, like stuff from the Apple store.

Hailey - I figure I’ll soak up the city life for as long as I can take it, and then one day disappear into the forest.

环境选择：城市还是乡村，是地图上的哪里？
肯米：肯定是乡村，在蒙大拿的某地，有着大的牧场的房子，有马，有狗围绕在我身边，在我的环绕式门廊里有把摇椅。
我还希望可以有一个直升飞机场，这样我就可以在我需要必需品时飞到城市里去，比如从苹果商店买些东西。
雷姐：我想只要我还可以承受我就会充分享受我的城市生活，然后某一天我会消失在森林中。
（天哪，雷姐 您要变成 野人咩。。。- -~回归 自然。。。。- -~）

19. What do you want to say to the leader of your country?
Grey - Really?

Hailey - Huh?
你想对你的国家领导人说什么吗？
肯米：真的吗？
雷姐：啊？

（两人不约而同的 装傻了。。。果然无论在地球的哪个点，无论怎么宣扬言论自由，都还是表谈政事~）

20. Last but certainly not least, what are you working on, now?
Surviving the road!

最后，也是最重要的，你们现在在做什么？
拯救道路！

全文完

20个问题看完，感觉雷姐只是把音乐当成了一部分，或者说只是当成了适合自己，喜欢的工作而已，她的生活多姿多彩，由很多美好的片段组成。而Cam则把音乐当成了一切，太疯狂鸟~~~~所有的开心，不开心都是音乐伴着。。。Orz。。。。更稀饭雷姐的生活态度，简单，休闲，轻松。

（就是喜欢看到雷姐这样 没心没肺的笑。。。而 肯米则一如往常的御姐）

（除了可爱的Leisha，还有谁对着fans的镜头会笑的如此 肆无忌惮呢~搞怪的孩子~）

MSN空间完美搬家到新浪博客!