大家论坛上可以下载《诺丁山》的电影MP3，以下是上半部分对白。词汇表随后。

片头加载 大家论坛影视英语 www.TopSage.com

Shouting, Whistling

Man So stay with us, because later this afternoon.

we're lucky enough to be talking to Anna Scott,

Hollywood's biggest star by far.

Miss Scott's latest film is once again topping the charts.

~ Piano Man Continues, Indistinct

~ She may be the face I can't forget ~

~ The trace of pleasure or regret ~

~ May be my treasure or the price ~

~ I have to pay ~

~ She may be the mirror ~

~ Of my dream ~

~ A smile reflected in a stream ~

~ She may not be what she may seem ~

~ Inside her shell ~

~ She who always seems so happy in a crowd ~

~ Whose eyes can be so private and so proud ~

~ No one's allowed to see them when they cry ~

~ She may be the love that cannot hope to last ~

~ May come to me from shadows of the past ~

~ That I'll remember till the day ~

~ I die ~

~ She may be the reason I survive ~

~ The why and wherefore I'm alive ~

~ The one I'll care for through the rough ~

~ And ready years ~

~ Me, I'll take her laughter and her tears ~

~ And make them all my souvenirs ~

~ For where she goes I've got to be ~

~ The meaning of my life is ~

~ She ~

~ She ~

~ Oh, she ~

Man Narrating Of course I've seen her films.

and always thought she was, well, fabulous.

But, you know, a million, million miles from the world I live in.

which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.

There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable known to man.

Rock hard bananas, five for a pound!

The tattoo parlor with a guy outside who got drunk.

and now can't remember why he chose "I love Ken."

The radical hairdressers where everyone comes out looking like the cookie monster,

whether they want to or not.

And then, suddenly, it's the weekend,

and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere,

filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.

And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques,

some genuine and some. not quite so genuine.

And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London.

That's Tony, for example, architect turned chef,

who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.

And so, this is where I spend my days and years.

in this small village in the middle of the city in a house with a blue door.

that my wife and I bought together before she left me for a man.

who looked exactly like Harrison Ford.

and where I lead a strange half-life with a lodger called-- Spike!

Hey, you coudn't help me with an incredibly important decision, could you?

This is important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt?

That's right. I am at last going out on a date with the great Janine,

and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt.

-What are the choices? -Well, wait for it.

First there's this one. Growls Cool, huh?

Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.

Point taken. Don't despair.

If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing.

Yeah, well, there again, she might not think you had true love on your mind.

Right. Just one more.

True love, here I come.

Well, yeah. Yeah, that's-- that's, um, perfect.

Great. Thanks.

-Wish me luck. -Good luck.

Man Narrating And so it was just another hopeless Wednesday,

as I walked the thousand yards through the market to work,

never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever.

This is work, by the way, my little travel bookshop,

-Morning, Martin. -Morning, Monsignor.

which, um, well, sells travel books,

and to be frank with you, doesn't always sell many of those.

Classic. Profit from major sales push,

minus ￡347.

Shall I, uh, go and get you a cappuccino?

-You know, ease the pain a bit. -Yeah, yeah.

Better make it a half. All I can afford.

Get your logic. Demi-cappu coming right up.

Doorbell Dings

Um, can I help you at all?

No, thanks. I'll just. look around.

Fine.

Uh, that book's really not great.

Just in case, you know, browsing turned to buying. You'd be wasting your money.

But if it's Turkey you're interested in,

um, this one, on the other hand, is very good.

Um, I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps.

Um, there's also a very amusing incident with a kebab,

um, which is one of many amusing incidents.

Thanks. I'll think about it.

Or, in the bigger hardback variety, there's--

Um, sorry. Can you just give me a second?

Excuse me.

-Yes? -Bad news.

-What? -We've got a security camera in this bit of the shop.

-So? -So I saw you put that book down your trousers.

-What book? -The one down your trousers.

I don't have a book down my trousers.

Right.

I tell you what. Um, I'll call the police, and, um,

if I'm wrong about the whole "book down the trousers" scenario, I really apologize.

Okay. What if. I did have a book down my trousers?

Well, ideally, when I went back to the desk,

you'd remove the Cadogan Guide to Bali from your trousers.

and either wipe it and put it back or buy it.

I'll see you in a sec.

I'm sorry about that.

No, it's fine.

I was gonna steal one, but now I've changed my mind.

Oh, signed by the author, I see.

Um, yeah, couldn't stop him.

If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune.

- Chuckles -Excuse me.

-Yes? -Can I have your autograph?

Uh, sure.

Uh-- Here.

-What's your name? -Rufus.

What does it say?

That's my signature. And above it, it says, "Dear Rufus, you belong in jail."

Good one.

-Do you want my phone number? -Tempting.

But. no. Thank you.

I will take this one.

Oh, right, right. So, uh--

Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all.

Actually, it's a sort of classic, really.

None of those childish kebab stories you find in so many books these days.

And, um, I tell you what.

I'll throw in one of those for free.

Useful for, uh, lighting fires,

wrapping fish, that sort of thing.

-Thanks. -Pleasure.

Door Closes

Cappuccino, as ordered.

Thanks.

I don't think you'll believe who was just in here.

Who? Was it someone famous?

-No, no, no. -No?

Would be exciting, though, wouldn't it, if someone famous came into the shop? Hmm?

Do you know-- and this is pretty amazing, actually--

but I once saw Ringo Starr.

-Where was that? -Kensington High Street.

At least I think it was Ringo. It might have been that man from Fiddler on the Roof.

-You know, Toppy. -Topol.

Yes, that's right. Topol.

Mm-hmm.

Actually, Ringo Starr doesn't-- doesn't look at all like, uh, Topol.

Yeah, but he was-- he was quite a long way away from me.

So actually it could've been neither of them.

Yes, I suppose so, yes.

-It's not a classic anecdote, is it? -Not a classic, no. No.

-Another one? Sighs -Yes. No.

Let's go crazy. I'll have an orange juice.

People Chattering

-Okay, thanks.Bye-bye. -See you later.

Oh! Oh! Shit!

Oh, my God! Bugger! I'm so sorry. I'm so sorry.

Here. Let me-- Get your hands off!

I'm really sorry. I-- I live just over the street.

I have, um, water and soap. You can get cleaned up.

No, thank you. I just need to get my car back.

I also have a phone. I'm confident that in five minutes.

we could have you spick-and-span and back on the street again.

In the non-prostitute sense, obviously.

All right. Well-- What do you mean, "just over the street"?

Give it to me in 18 yards. Uh, yards.

That's my house there with the blue front door.

Come on in. I'll just-- I'll just--

Um, right. Right. Come in.

It's, um, not quite as tidy as it normally is, I fear.

But, um-- The bathroom's on the top floor.

And the telephone's just-- just up here.

Here. Let-- Let me, um--

Um, round the corner. Straight on-- straight on up.

Bugger.

Groans

Uh-oh.

Uh,

would you like a cup of tea before you go?

-No. -Coffee?

-No. -Orange juice?

Probably not. Um, something else cold.

Uh--

-Bottles Rattling -Coke? Water?

Some disgusting sugary drink pretending to have something to do with fruits of the forest?

-No. -Would you like something to eat?

Uh, something to nibble?

Um, apricots soaked in honey?

Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots.

and makes them taste like honey,

and if you wanted honey, you'd just buy honey instead of... apricots.

Um, but nevertheless, there we go there.

They're yours if you want them.

No.

Do you always say "no" to everything?

No.

I'd better be going.

Thanks for your, uh, help.

And, uh, may I also say, um, heavenly.

I'll just take my one chance to say it.

After you've read that terrible book,

you're certainly not going to be coming back to the shop.

Thank you.

Yeah. Well, my pleasure.

So.

it was nice to meet you.

Surreal but, um-- but nice.

Sorry.

People Chattering Outside

"Surreal but nice"? What was I thinking?

Doorbell Rings

-Hi. -Hi.

I forgot my other bag. Oh, right. Right.

Thanks.

I'm very sorry about the "surreal but nice" comment.

Disaster. That's okay.

I thought the apricot and honey thing was the real low point.

- Chuckles -Doorknob Rattling

Oh, my God. My flatmate.

I'm sorry. There's no excuse for him.

Clears Throat

-Hey. -Hi.

I'm just going into the kitchen to get some food.

Then I'm gonna tell you a story that will make your balls shrink to the size of raisins.

Probably best not to tell anyone about this.

Right. Right. No one.

I mean, I'll tell myself sometimes, but don't worry. I won't believe it.

-Bye. -Bye.

There's something wrong with this yogurt.

It's not yogurt. It's mayonnaise.

Oh, right. There we are, then.

Mm.

On for a video fest tonight?

I got some absolute classics.

-Smile. -No.

-Smile. -I've got nothing to smile about.

Okay.

In about seven seconds,

I'm going to ask you to marry me.

Spike Imagine.

Somewhere in the world there's a man who's allowed to kiss her.

Both Laughing

Yes, she is, uh,

fairly fabulous.

-Do you have any books by Dickens? -No.

No, I'm afraid we're a travel bookshop. We only sell travel books.

Oh, right. How about the new John Grisham thriller?

Well, no, 'cause that's, uh-- that's a novel too, isn't it?

Oh, right.

Sighs Have you got Winnie the Pooh?

Martin, your customer.

Uh, can I help you? Bell Dinging

~ Pop

~ Once in a lifetime ~

~ Continues Hey.

Hi.

-~ Once in a lifetime ~~ -Just, um, incidentally,

uh, why. are you wearing that?

Combination of factors really. Uh, no clean clothes.

There never will be, you know, unless you actually clean your clothes.

Right. Vicious circle.

And I was, like, rooting around in your things.

and I found this, and I thought, "Cool."

Kinda. spacey.

There's something wrong with the goggles, though.

No, they were, um, prescription.

-Groovy. -So I could see all the fishes properly.

You should do more of this stuff.

-So, look, any messages today? -Yeah, I wrote a couple down.

So there were two. There were two messages? Right?

You want me to write down all your messages?

Okay, who are the ones that you didn't write down from?

[ Sighs ] No. Gone completely. Oh, no.

There was one from your mum. She said don't forget lunch, and her leg's hurting again.

No one else? Absolutely no one else.

Though if we're going for this obsessive writing down all the message thing,

some American girl called Anna called a few days ago.

-What did she say? -Well, it was genuinely bizarre.

She said, "Hi. It's Anna." The she said, "Call me at The Ritz

and then gave herself a completely different name.

-Which was? -Absolutely no idea.

Remembering one name's hard enough.

No, I-- I know that. She-- She said that.

Um, I know she's using another name.

The problem is she left the message with my flatmate.

which was a very serious mistake.

Um, I don't know. Imagine, if you will, the stupidest person you've ever met.

-Are you doing that? -Yes, sir, I have him in my mind.

And now double it. And that is the, um-- what can I say--

the git that I am living with.

And he can't remember-- Try Flintstone.

Sorry. What? I think she said her name was Flintstone.

I don't-- I don't suppose, um, Flintstone rings any bells, does it?

Hello. Hi.

-Hi there. -Hello?

Hi. Hi.

-Sorry. It's William. Thacker. -Yes?

Um, we-- I work in a bookshop.

Uh-huh. You played it pretty cool there, waiting for three days to call.

Oh, no, I promise you I've never played anything cool in my entire life.

My flatmate, who'll I'll stab to death later, never gave me the message.

I don't know. Perhaps, um,

I could drop round for tea later or something.

-Things are pretty busy here. I might be free around -Right. Right. Great.

-Bye. -Yea-- Bye.

Phone Clicks, Dial Tone

Classic.

Classic.

~ Piano

~ Continues

-Which floor? -Three, please.

Elevator Dings

Uh, are you sure this is--

Oh, yeah. Yeah. Sure.

-Hi. Hi. I'm Karen. -Hi.

I'm sorry. Things are running a little bit late.

Here's the, uh, thing. Do you wanna come this way? Cheers.

Karen Through here.

Reporters Chattering

So what did you think of the film?

Yeah, I thought it was fantastic. I thought it was, uh,

Close Encounters meets Jean de Florette.

I agree.

I'm sorry. I didn't get down what magazines you're from.

-Time Out. -Great.

And you're from?

Uh, Horse & Hound.

The name's William Thacker. I think, actually, she might be expecting me.

Oh, okay. Take a seat and I'll go check.

I see you've, uh-- I see you've brought her some flowers.

Laughing No.

These are for my, um, grandmother.

She's in a hospital just down the road.

Thought I'd kill two birds with one stone, you know.

Sure, right. Absolutely. Yeah. Yeah.

Which hospital's that?

Do you mind me not saying?

It's a rather distressing disease.

Name of the hospital kind of gives it away. Absolutely. Sure.

Cheers. Ooh, yes.

Right, uh, Mr. Thacker. If you'll come this way.

Right.

You've got five minutes.

-Hi. -Hello.

Uh, I brought these, but clearly--

No, they're great. They're great.

Ah, listen, I'm sorry about not ringing back.

The whole "two-names concept" was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.

No, it's a stupid privacy thing. I always pick a. cartoon character.

Last time I was Mrs. Bambi.

Door Closes

-Everything all right? -Yes, thank you.

And you're from, uh, Horse & Hound.

Yeah. Good.

So, uh--

Uh, I'll just. fire away then, shall I?

Right.

Uh--

The film's great, and, um,

I just was wondering whether.

you ever thought of having, um,

more, uh, horses in it.

Clears Throat

Uh, well, we would have liked to,

but it was, um, difficult, obviously, being set in space.

Space, right, yeah. Yeah, obviously very difficult.

I'm so sorry. I arrived outside.

They thrust this thing into my hand--

No, it's my fault. I thought this would all be over by now.

I just wanted to sort of apologize for the kissing thing.

I seriously don't know what came over me.

And I just wanted to make sure that you were fine about it.

-Yeah, yeah, yeah. Absolutely fine. - Door Closes

Do remember that Miss Scott is also keen to talk about her next project.

which is, um, shooting later in the summer.

Ah, yes, excellent. Excellent.

Any horses in that one?

Or hounds for that matter. Our readers are equally intrigued by both species.

It takes place on a submarine.

Oh. Well, bad luck.

But, um,

if there were horses in it,

would you be riding them.

or would you be getting, a-- a stunt-horse-double-man-thing?

[Chuckles] I-I'm a complete moron. I apologize. I--

This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams,

not in real life.

I mean, good dreams. It's a--

It's a dream, in fact, uh, to see you again.

What happens next in the dream?

I suppose in the, uh, dream--

dream scenario-- I just, uh,

change my personality.

because you can do that in dreams and, um,

walk over and, uh, kiss the girl.

But, uh--

Time's up, I'm afraid. Did you get what you wanted?

-Um, nearly, nearly. -Well, maybe just one last question.

-Sure. Clears Throat -Right, right.

Door Closes

Are you. busy tonight?

-Yes. -Right. Right.

-Come in. -Well, it was nice to meet you.

Yes, and you.

Surreal. but nice.

Thank you. You are Horse & Hounds' favorite actress.

You and Black Beauty.

tied.

How was she?

Oh, um, fabulous.

Excellent. Wait a minute. She took your grandmother's flowers.

Uh, yeah, yeah. That's right.

-Bitch. Karen -Oh, Mr. Thacker.

Mr. Thacker, if you'd like to come with me,

-we can just rush you through the others. -The others?

Mr. Thacker is from Horse & Hound.

-How's it going? -Very well,thank you.

Have a seat.

Well, did you enjoy the film?

Yes, enormously.

-Well, fire away. -Right.

Did you enjoy making the film?

-Yes, I did. -Good.

Any bit in particular?

You tell me what bit you enjoyed the most,

and I'll tell you if I enjoyed making that bit.

Uh,

Iiked the bit in space.

very much.

Did you identify with the character you're playing?

Speaking Spanish

-No. -No.

Spanish

Spanish

Because he's playing a psychopathic flesh-eating robot.

Classic.

So, uh,

is this your first film?

No. It's my 22nd.

Of course it is. Any favorites among the 22?

Working with Leonardo.

-Da Vinci? -DiCaprio.

Of course. Chuckles

And is-- is he your favorite Italian director?

Reporters Chattering

-Mr. Thacker. -Oh, no.

-Have you got a minute? -No.

Hi.

Hi.

Um-- Yeah, so the, um--

the-- the thing I was doing tonight, I'm not doing anymore.

I told them I had to spend the evening.

with Britain's premier equestrian journalist.

Oh. Well, great.

Fantastic. That's, uh--

Oh. Shittity brickitty. (估计有误）

It's my sister's birthday. Shit. We're meant to be having dinner.

-Okay, that's fine. -No. I'm sure I can get out of it.

No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date.

You-- You'll be my date.

to my little sister's birthday party?

-If it's all right. -Well,yeah, I'm sure it's all right.

My friend Max is cooking,

and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world,

but, um, you know, you could hide the food in your handbag or something.

-Okay. -Okay.

-He's bringing a girl? -Miracles do happen.

-Does the girl have a name? -Don't know.Wouldn't say.

Oh, Christ! What is going on in there?

Doorbell Rings Oh, God!

Hi. Come on in. Vague food crisis.

Hiya! Sorry.

The guinea-fowl is proving more complicated than expected.

-He's cooking guinea-fowl? -Don't even ask.

-Hi. -Hi.

Good Lord, you're the spitting image of--

Bella, this is Anna.

-Right. -Okay, crisis over.

Max, this is Anna.

-Hi. -Hello, Anna.

Scott. Have some wine.

Thank you.

Doorbell Rings I'll get it.

Red or white?

-Oh. Hey. -Hi.

-Oh, yes,happy birthday. -Thank you.

Look, your brother's brought this girl.

Hi, guys. Oh, holy fuck!

Hon, this is Anna. Anna, this is Honey. She's my baby sister.

Oh. Hi.

Oh, God. This is one of those key moments in life.

when it's possible you can be really genuinely cool.

and I-- I'm going to fail just a hundred percent.

I-- I absolutely, totally and utterly adore you.

And I just think. you are the most beautiful woman