泰戈尔诗集之吉檀迦利33(转,学)
luyued 发布于 2011-01-04 06:42 浏览 N 次33.
When it was day they came into my house and said, `We shall on
They said, `We shall help you in the worship of your God and humbly accept on
But in the darkness of night I find they break into my sacred shrine, strong and turbulent, and snatch with unholy greed the offerings from God's altar.
生词注释:humbly =谦恭的,谦卑的 grace =恩情 meek =温柔 shrine=神社 turbulent =湍流 greed =贪婪
33
白天的时候,他们来到我的房子里说:“我们只占用最小的一间屋子。”
他们说:“我们要帮忙你礼拜你的上帝,而且只谦恭地领受我们应得的一份恩典”;
他们就在屋角安静谦柔地坐下。
但是在黑夜里,我发现他们强暴地冲进我的圣堂,贪婪地攫取了神坛上的祭品。
-----------------------------------------------------------------------------
我的译文1:
白天,他们走进屋说:“我们只占用一点点地方”。
他们说:“我们将帮你礼拜你的上帝,谦卑地接受他所赐予的恩德。”于是他们在屋子里的一个角落里静静地落座。
可是在漆黑的夜里,我发现他们闯进祭坛,横行霸道。从上帝的圣坛上贪婪地劫取供物。
我的译文2:
大白天,他们进屋对我说:“我们只占用一点点地方。”
他们说:“我们帮你祭拜你的上帝,谦卑地接受他所赐予给我们那份恩德。”然后,他们选择屋子的一角悄悄地落座。
可是在漆黑的夜晚,我发现他们横蛮地闯进祭坛,贪婪地从圣坛上劫取奉献给上帝的贡品。
- 07-01· 北凉国的那些事(组诗)
- 07-01· 《乱世佛音》 第七章 巨变
- 07-01· 南匈奴始末(3)
- 06-30· 流浪在波希米尼亚
- 06-30· 希尼亚从大洋西岸放飞新
- 06-28· 瑪利亞之城 - 家庭日 "光
- 06-28· 至青年营弟兄姐妹的一封
- 06-26· 《三国群英大富翁》追忆
- 06-24· 东莞血汗工厂实录(281:沙田
- 06-22· 第一次看戏
- 06-22· 经典复刻,独一无二:试
- 06-22· 蓝旗营教学中心9月份盛大
- 06-22· 品牌折扣女装嫣然品牌折
- 06-21· IQVopdnkvdz 1100
- 06-21· kriyoylto8fyds'p;tyijyfuifiogoi
- 06-21· 巴黎春天缤纷圣诞 喜迎新
- 06-21· 晒JS宝宝贝贝些 咯
- 06-21· 司马氏的谥法和葬仪
- 06-21· [转载]司马氏的谥法和葬仪
- 06-21· 闲来蓟县看秋山