爷爷们应该是今天走了。

爷爷，其实应该是伯伯。

两个很可爱的阿根廷人。

Ricardo y Geraldo.两个建筑师，建筑NIKE和ADIDAS的商店和厂房。

R今年57，名字有luiz什么东西，貌似是某法国没落贵族的后裔。已经有nieto了，还一开始就叫我帮忙打听哪里有玩具买。（所以我一直当他们是爷爷）。家里的狗叫做FELIPE，还有两个猫。

G今年58，是他们家的第一个阿根廷人，其他都是意大利人。会点英语，家里有一个perra叫一个明星的名字，我记不住了。还有一个猫。

很碰巧的机会，梁老师介绍了一个翻译工作给我，去广交会一天。

当我问到价钱的时候，他说500。而且对于客人的资料一无所知。

我心想，哇，也太少了吧，我这样都做，那以后我不会把西语市场给弄坏了吧。

但是我回头一想。

当时已经晚上差不多11点多了，我还在接巴西人的路上，回到宿舍肯定就没有网上了。

什么资料都没准备，我又是第一次做，什么破事都有可能发生。

如果我只收500，那我做得差心里也不会觉得内疚，

如果我只做一天，也不用担心第二天面左左，毕竟我十分有可能做的十分的FEO。

老师还说，你的工作时间是八小时，早上8点半到下午4点半，超一小时100。

头脑一热，答应了。

第一天

第二天去到HOLIDAY INN，才知道原来是两阿根廷人，当场吓到，

阿根廷口音，尤其是他们在全西语范围内的VOZ的用法，（我总是反应不过来。）

不知道什么样子呢？？？会不会很苛刻呢？？多少人呢？？？

直到他们出现，我发现是很和蔼的俩老人家。

我一开始就make a confession.

我是学生，我第一次去广交会，我第一次做随身翻，我不知道他们的业务是哪个领域的，更加不会他们的专业用语。

他们没有失望的表情，反而还安慰我

hija mia,no se preocupe,我们也是第一次来广州。

我，我就更崩溃了，万一我带着人家在展馆里乱走然后迷路了怎么办？？？

他们还说，我们会明白那些专业的东西的哈！你只要会的一些cotidiano的就够了。

他们问我几岁的时候，我说21了，他们竟然说，

es una nina!

我起码也是个muchacha了吧，怎么是nina呢。

他们坚持我是，那就是吧！我对老人家都特别有亲切感，就像意大利爷爷一样。

HOLIDAY INN有shuttle bus直接到场馆。

他们真的是特别的照顾我。

在车上我以为我自己坐，他们两个坐，

但事实上，他们怕我闷了，去的时候G跟我坐，回来R和我坐。

一路上还不断找话题跟我说，（其实我原来打算少说少错，尽量不说的。）

G有个粉红色的相机，sony的，我问是不是他的。

他说是买给他女儿的礼物，如果是他的，在阿根廷就意味着他是同性恋了。

说到这里，一个新单词，puto,是我教他说不懂的时候发现的，他们拼命在笑。

原来，那是homosexual的意思的说。

去到场馆，第一件事，办翻译证。

很长很长的队，很多很多的人，当然大多数的都是老外啦！

一个跟我EXCUSE ME，问我说明牌上说什么，我很好奇，明明说英语为什么看不懂英语？

后来我问where are you from?

。。。。。。没听懂，后来才反应到是乌兹别克斯坦。

说俄语的，我问，你没带翻译吗？

他说，No need,I can speak English。

额，好吧。

其实我自己觉得很对不起爷爷们的。

他们陪着我等了好久，其实他们有邀请函，完全一分钱不用就可以进去了。

但是我的翻译证进去一天就要300，还有手续费30。

他们问我明天有空没，我说行。

所以，他们一共付了我的翻译证的费，630，还不包括我的翻译费啊！！！！

等我搞定了，已经10点多了，

但是从8点半就开始算钱了，我愧对爷爷啊！！！！

然后就正式开始逛馆。

一开始真的逛得很认真的，画好路线，然后一个摊位都没有错过的。

然后我就开始悲剧了。

爷爷问是什么材料，

铝合金，不锈钢，镀锌铜，什么破玩意！！！！！！！

天知道怎么翻译啊！！！！！！！

我很崩溃的，用英语发音，爷爷理解了，

还用笔在纸上写了一堆化学符号才让爷爷明白。

后来又有什么太阳能，风能，什么板，

全部都是用简单句混杂着错误的变位，torture啊！！！

还有什么防火，隔音。

我完全不懂，就说，要是用这个门的话，火就烧不进来了。

然后如果这个是墙壁，别人在隔壁唱歌都听不到了。

我想象力还是很可以的，要是这样的话。

一开始看的是灯饰，luminacion,好不容易我搞懂一些单词了。

他们就去看建筑材料了。

什么casas prefabricadas,我见了好多次，第一次知道是个什么东西。

他们对于新材料新能源很感兴趣，

然后那个箱子里的catalogo越来越多，越来越重。

以前听说那些客商会把翻译当苦力，但是爷爷从来不让我做重活，上楼梯什么的都是女士优先。gentlemen!!!!

后来又跑去看五金。

好多人，好多颜色的人，好多说西班牙语的人！！！！！

满大街的人都是说英语的，只是，水平确实参差不齐啊！！！！！

中午吃饭的时候我问爷爷怎么找到我的。

解释完后，爷爷问他们给我多少钱，然后说，怎么这样，我们给了120美元的！！！！(中间有抽水，我早料到的。)

今天我们的工作完成了就完成了，和酒店一点瓜葛都没有了，明天你到大堂等我们吧！我们到时直接给你！

me parece bien!

他们还很担心酒店会找我麻烦，说有问题就让酒店直接找他们。好人啊！！！！！

下午4点多一点就完成了。我觉得我没干够时间，还耽误人家时间，特别不好意思。

回去的时候，我们已经比较熟了，因为我不断的找东西说，他们也都很搞笑。

我不断把自己能想到的东西都说了。

大学，天气，珠江，亚运，电视塔，友谊商店，凉茶。。。。。。。。。

尤其肢体语言和面部表情特别丰富的！！！！！！

他们还说他们俩是大学同学，然后一起工作，现在每周六都一起踢足球！！！

我也很羡慕啊!!!!!老朋友啊！！！！
而且，R还会跳探戈！！！！而且是有专业的水平啊！！！！

那天，爷爷们还教会我一些argentino，和espanol不同，只在阿根廷用。

还说，你要记住哦，我们现在也是你的老师咯！！！

bondi - autobus puto - homosexual cana - troro - policia

回到酒店，G把东西拿上房间，我和R办理今天的结账。

我今天的翻译算是完成了。

临走的时候我说hasta manana,chao!!!

爷爷突然把脸凑过来，噢！

吻面礼!!!是个爷爷，no me importa.

第二天

早上8点半在lobby等，

还好在好好复习昨天的单词，那些argentinos，

他们就来了。

一靠近G就掏出相机，R自觉走到我身边，然后问：

在西班牙语里XX在阿根廷怎么说？？？

我回答，然后，muy bien!或者perfecto！

然后问，另外一个。

G一直在录像！

太有意思了，这俩老人家！

上车后，G说，在美国有个电影叫做Educando Rita,我估计就是窈窕淑女。

说的是一个美国绅士把一个没文化的农村姑娘变成上流社会的名媛。

他说要把我培训成一个地道的阿根廷人。

所以他的短片名字叫做Educando Adriana。

这只是LECCION UNO.

今天还有另外的课程，太搞了。

今天进场馆快多了，而且为了能够更高校，

我们兵分两路，G 自己走，R和我走。

很搞笑的，在场馆里有很多保安和警察，

所以他们老问我广州安不安全，为什么那么多警察。

我就说这段时间亚运，治安会比较好的。

那里还有个站岗的，就像我们家旁边军人司令部门口的那些军人一样。

很帅很帅，很严肃的，但是那些外国友人们，

个个都去和他合照，摆出任意千奇百怪的造型！排着队和他照相。

那个人的忍笑功力确实牛！

今天走的就没有那么仔细了。

爷爷很快就和我走完了一个场馆。

然后发现9.1,10.1,11.1。竟然都是一样的东西。

他说。todos son igual,Increible!!!!
今天我准备的词汇都有用到，

所以翻译很顺利，我正高兴着。

突然，在一个做VILLA的地方停下来，

爷爷又问什么材料，我很娴熟的说是madera,

谁知道他问，什么madera！！！！！

我哪知道，摊位的人说是云杉！！！！！
我不知道云杉西语怎么说！！！！！！

然后我很纠结，问他在catalog里有没有那个树，没有。

爷爷说是pino，我不清楚，竟然摊位的人说yes!

太不可思议了！！！云杉是一种松树吗？

后来我不确定，决定找西语王，但是却完全没有。

我们一会又走完一个场馆了，

我们昨天走了一天只走了B区的两个场馆，我们今天1个半小时走了3个场馆。

爷爷问，你们都吃什么肉，我说什么肉都吃，连狗肉都吃。

爷爷就吓到了，De verdad? Que va!!!!

我说是的，然后他说，难怪我在路上见不到狗，原来给你们吃光了。

我说不是，狗都在家里边，外面车太多了，很危险的，我们不是什么狗都吃的，

养在家里的都不吃的。

爷爷说，我们家有只大狗，好大的！！！

然后问我狗肉味道怎样，我不知道怎么说，就说，和猪牛差不多。

中午12点，我们就把B区基本走完了。还差一点点而已。

我们去吃饭，然后我找了好久都不见angel.明明说能见到。

但总是找不到，我又不好意思说我要找同学。

后来，到3点，他们就决定走了，

我说我还能走A区的，我明天不来，今天可以走多点的。

爷爷说，没事，别担心，今天你已经走了很多路了，已经很辛苦了。

我们走吧！

我又是没有完成工作时间。

后来发现第一班shuttle bus 都要到4点半来。

我就说，要不我们走走场馆？

他们说，不，我们tomar algo吧！

我真是上辈子做了好多好事所以遇到那么好的客人了。

他们在商量些工作的事，我借口上洗手间，就跑去找angel了。

他好辛苦的说，在给一家日本企业干活，

经贸学院他们一天到晚穿西服干些没专业含量的苦活，钱又少，

我觉得自己太幸运了！！！！！

angel 的牌和我的有点像的说。

后来在停车场，爷爷又说要录LECCION DOS。

学到的新单词是gil 小傻瓜，pelotudo,大蠢材。

mango美元，lechuga是50美元，gamba是100美元，luka是1000美元。

后来还有一段是给R老婆MARILIN看的，说的是我们是吃狗的哦！

然后G说，FELIPE看起来很美味哦，到时把它带到中国来才行！

有一天结束了，其实真挺累了。

除了睡觉，没别的想法！

第三天
昨天上课了，今天下午陪爷爷去买礼物回阿根廷。

特别鸣谢姨妈的大力支持，提供了司机，车还有温老师带我去。

不然我就完蛋了！！

我们先去了茶叶城，在芳村，

真的好多家的说，我们随便进了一家。

我叫爷爷坐下，爷爷说不用了，

我说这是喝茶的文化，一定要坐下来，人家给你冲一些来试试，你喜欢的话就买。

然后爷爷们，其实他们完全不了解。

我后来才知道他们是想买一个大盒子，里边有六个小盒，每个小盒里有不同的茶叶。

然后他们开始挑盒子。

然后温老师说，要是这样，我们不如去广百或者天福茶庄，更加精美。

而且质量有保障，包装也更加有中国特色。

如果来这里不是批发的话，不会比茶庄便宜很多的。

然后我告诉爷爷们，爷爷们说好。

但是他们说，我们不是一定要在这里买吗？

我说我们可以马上就走，不需要付钱。

爷爷说，真的可以这样吗？这样不好吧！

然后我再次说，这是中国茶文化的一部分。

然后我们决定先去沙面买给他孙儿的礼物。

沙面比我上次和晓敏去的时候好看了好多。

好多新人在拍婚纱照。

明明去买玩具的。

但是一进去，就有好多中国特色的礼品。

专门买个老外的。

爷爷他们就开始亢奋了。

este para Monica,este para Marilin,Este para.......

挑了好久，买了一些丝质的衣服和筷子和扇子之类的。

我们还pelear了好久。

是我和温老师在说。

爷爷特别感激我们。说gracias mucho por su pelea,现在才知道讲价叫做pelea.

照片就是在沙面照的了。

后来就去了北京路的广百，

爷爷在那里买了茶叶，买了movil,

原来那些挂在BB床上会唱歌会转的玩具叫做movil的说。

爷爷问为什么中国人喝茶要用那么小的杯子，

然后温老师让我跟爷爷说，

中国人可以花上三个小时喝一杯茶，但是不会花三小时和可乐或者咖啡。

这是自古以来的文化。

然后又看到茶店里边有些折纸，用人民币折的。然后说日本的折纸很出名。

我又介绍那是中国的古老传统。

那里的人和温老师都跟我说，一定要和爷爷说，日本很多东西都是学中国的。

我当然说了。

后来，爷爷想给温老师的孩子买东西，温老师拒绝了，

爷爷坚持，温老师坚持不接受。

我很悲剧的在中间不知道怎么个翻译，还是一样的句子，一样的意思啊！！！

后来温老师说了什么，有朋自远方来，不亦乐乎。

我觉得这样下去不是路。

然后，我说，温老师想您回到阿根廷后跟你的家人，你的朋友们都说广州的人都是好人。广州是个好地方。

爷爷说，claro,claro!!!!

后来爷爷说，somos amigos de China?

我说，sin duda alguna.

然后，我说，soy amiga de Argentina!

爷爷说，等你到了阿根廷，我们一定也会很热情的款待你的。

介绍给你认识我的家人，带你游览，我可以住在他们随便一个人的家里。

后来还说，你有novio没？

我说没有，他们不信。

还说，等你们结婚，一定要来布宜诺萨拉斯度蜜月哦，是个很好的蜜月胜地！！！

而且，你有认识的人在哦！！！

我马上说buena idea!!!!!!
哇，要赶快找个男的跟我去buenos aires啊！！！

要是27岁前嫁不出去，哪位仁兄帮帮忙，装一下，我真的好想去啊！！！！！！

爷爷临走的时候说，一定要和我们保持联系哦。

我会在msn上加你的！

太可爱的爷爷了！！！

其实，这样的经历，真的，

可遇不可求，

多少钱，什么待遇，其实不重要，遇上什么样的人才是最重要的。

要是像爷爷一样的人，

没有钱我也一样会很热情的和帮助他们的！！！！

我很满足，很庆幸！！！！！

很开心！！！！

谢谢大家！！！！！

ya es todo!!