我们看美剧，美国人看还珠格格
早上一个朋友发消息给我，说她认识的一个美国朋友那儿的地方电视台在放英文配音的
还珠格格，很好看。

然后我被震撼了……

到网上搜搜，发现的确有不少关于还珠的英文资料。关键词：Princess Pearl，Princes
s Returning Pearl, 或者The Pearl Princess。Wiki上有无比详尽的剧情介绍，演员介
绍等等，那个英文水平看起来多半是有老外在参与撰写。YouTube上也有一些视频。

开始我以为YouTube上的只是中国人自己传上去看的。后来搜到了一个论坛，里面是老外
们在讨论“中剧”，里面的帖子看起来实在是爆笑：
有求字幕的：
does anyone know where i can get english subs for this show or cantonese
dubs... cuz i watched it on TVB and they had cantonese dubs....thanks!
有hc的：
i liked the 1st and 2nd ones!!!!!! Vicki was super cute!!! Alec was great
with her. =)
还有贴照片来hc的……
还有人秀汉语水平，或者粤语水平。
更有甚者，求某某配音某某字幕版本的还珠，因为Youtube不全，土豆上起来太慢……

结论是，只要偶们努力，n年后米国人也会倒着时差等着种子看中国的电视节目了。

喂鸡百科

http://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Pearl

http://video.sina.com.cn/v/b/29946794-1154814901.html#9035868

不过据说这段话是07年的...

MSN空间完美搬家到新浪博客!