U君的西班牙文歌和函数的beautiful goodbye。

我都看不懂所以……除了那几句英文以外，全都不是我翻的= =

版权归U君的TB和函数的TB……

但是真的是很悲情很漂亮的歌词。

…………听情歌喜欢研究歌词的习惯到底是神马时候形成的啊。

城田優 - Cuando se ama 相爱的时候

no digas no,

【别说不】
que te conozco y sé como piensas,

【因为我清楚你的所思所想】
no digas no,

【别说不】
porque ya no,
desde hace tiempo de amor no me hablas,
usando el tiempo futuro, ya no
【因为你已经不再对我说爱，今后也不会】
ya no sirve decirnos de nuevo,
te quiero amor.
【如今我们相互说爱已经没用了】

por qué tu sonreír,
cada manana ya no es para mi,
【因为每个清晨你的微笑已经不再属于我】
por que, no tengo ya nada de ti.
【因为你的一切已经不再属于我】
cuando se ama el final se presiente,
【相爱的时候，便预感到了分手】
se nota un frío, un vacío tan triste,
【便觉察到冰冷与空虚，氤氲着悲伤】
como en un film se adivina la escena,
cuando se va.
【就像电影要散场时，可以从电影的场景中看出要散场的迹象】

se sabe cuando la historia concluye,
si con excusas mis ojos rehuyes,
【若你故意躲开我的眼神，说明我们的故事已经终结】
por eso dime que me amas,
【所以，告诉我你爱我】
y ya desde manana
nunca más, oh, nunca más.
【然后到此为止，从明天开始，再也不必说爱。】
no puede ser,
disimular y negar la evidencia,
【隐藏和否认这种种迹象是不行的，】
como haces tú cuando intentas fingir,
sin tener el valor de decirme qué
pasa aquí.
【因为当你这样伪装的时候，向我解释是没用的】
será, dentro de mí,
como una noche de invierno porque
quizá ya desde hoy no te veré.
【我的内心仿佛落入寒冬的深夜，因为从今天起，我可能再也见不到你】
cuando se ama el final se presiente,
【相爱的时候，便预感到了分手】
se nota un frío, un vacío tan triste,
【便觉察到冰冷与空虚，氤氲着悲伤】
como en un film se adivina la escena,
cuando se va.
【就像电影要散场时，可以从电影的场景中看出要散场的迹象】
oh no~

se sabe cuando el dolor te atenaza,
cuando la historia de amor ya se acaba,
【当爱的故事走到尽头，你痛苦的日子就已注定】
por eso dime que me amas,
【所以，告诉我你爱我】
y ya desde manana
nunca más, nunca más, nunca más.
【然后从明天起，不必说爱，再也不必，再也不必。】

f(x) - Beautiful Goodbye 美丽永别

translate by shineeworldwk

Everything's Coming Back To Me,
Even Though I Tried So Hard To Forget

一切涌上心头，

即使我那么努力想要忘记……

? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? 比我大一倍的手
? ?? ? ? ?? ??? ???? 比我大两倍的个子 比我早四年出生
??? ???? ??? ???? 无心错过的你的样子
??? ? ??? ??? ? ??? 总是靠近，现在更加靠近

? ?? ?? ??? ???? ?? ?? 我的什么话让你伤心

?? ??? ?? ??? ??? 什么样子让你疲惫

??? ?? ? ? ???? ???? 如果认识你之前，认识了其他人的话
??? ??? ?? ????? 如果你不是第一个的话
? ? ?? ?? ?? ??? ?? 更早一点儿放开我
????? But, a Beautiful Goodbye 爱过，但，已是美丽的永别

??? ? ???? ? ?? ? ?? ?? 记忆中阳光明媚的某一天
?? ? ?? ?? ? ??? ??? 放学后，你在校门口等着我
???? ?? ?? ?? ??? ??? 朋友们总是开我们的玩笑
?? ?? ? ???? ?? ?? ? ???? 你微笑着紧紧抓着我的手

? ?? ??? ?? ?? ?????? 脏了的运动鞋有些尴尬
?? ?? ??? ??? ??? 你却迅速地回避视线

??? ?? ? ? ???? ???? 如果认识你之前，认识了其他人的话
??? ??? ?? ????? 如果你不是第一个的话
? ? ?? ?? ?? ??? ?? 更早一点儿放开我
????? But, a Beautiful Goodbye 爱过，但，已是美丽的永别

??? ? ?? ?? ???? ?? ??? 就像吞咽着坚硬的东西 无法忘却的记忆
?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? My love 我也不知不觉就流下眼泪，我的爱

??? ??? ?? ???? ?? 时间流逝却总是清晰
??? ??? ?? ????? 最初的记忆总是这样吗
??? ? ???? ???? ? 因为我越想念你而越心痛
?? ??? But, a Beautiful Goodbye 但，已是美丽的永别

?? ???? ?? ?? ??? ? 太想你 不知不觉中找你的那天
?? ? ??? ???? ? ?? 只是远远地看着
? ?? ? ?? ?? ?? ??? 我的泪水中倒映着的你的样子 渐渐远去
????? But, a Beautiful Goodbye 渐渐远去，但，已是美丽的永别
But, a Beautiful Goodbye 但，已是美丽的永别
But, a Beautiful Goodbye 但，已是美丽的永别

??? ? ???? ???? ? 因为我越想念你而越心痛
?? ??? But, a Beautiful Goodbye 但，已是美丽的永别