和大家分享这篇日志，我的看法是：

原文地址：专家称已发现第一个真正的可居住行星 原文作者：国家地理翻译计划
这颗新发现的行星格利泽581g在艺术家的想象图中有着类似地球的蓝色和绿色
- 绘图： 林内特·库克
文：约翰·罗奇翻译：NGNelson
国家地理新闻

研究一颗临近恒星的天文学家们宣布：他们找到了第一颗潜在的可居住行星 —— 很有可能是一个岩石世界，有着大气、温带、以及非常重要的就我们所知生命存在所必需的液态水。
其他的太阳系外行星也有被称为类地行星，但天文学家保罗.布特勒保证“这的确是第一颗Goldilocks行星（直接译为宜居行星）”——不太热，也不太冷。
以37天的周期围绕红矮星格利泽581旋转，这颗新发现的行星格利泽581g有着“合适的大小并恰恰在合适的距离上（距离其恒星）以拥有地表液态水”，华盛顿卡内基学会的布特勒在今天的网上新闻发布会上补充道。

处在宜居带的格利泽581g
距离地球大约20光年，格利泽581是距离我们最近的百来颗恒星之一。科学家们早已发现了6颗行星环绕着这颗红矮星运行，使格利泽581成为我们太阳系外最大的行星系统的中心。
这颗恒星可能也引发了最多的关于可居住行星的头条新闻。
首先，行星格利泽581c于2007年被宣布为潜在的可居住行星，但随后被发现其轨道距离恒星太近——使这颗行星对于生命而言太热了。
另外一颗行星，格利泽581d，其公转轨道被认为在适居带的寒冷端。尽管格利泽581d能够存在生命，但它需要一层很厚的大气和强力的温室效应来变暖到可居住的程度。
“他们非常接近到可居住的程度，但还差一点，”加州大学圣克鲁兹分校的天文学和天体物理学教授史蒂夫.沃格特在发布会上说。
“而这次的这颗行星正好在两者中间，在同一个行星系中。”

类地行星上的晨昏圈外星生命？
大约是地球质量的三倍，这颗新发现的行星被它的母星潮汐锁定，这意味着它的一面是永昼，另一面则是永夜。
外星生命如果存在，科学家们认为将很有可能会沿着光和影的交界处生存，一个被称为晨昏圈的温带区域。
想象一下晨昏圈的光景，沃格特说：“你基本上会看到恒星处在地平线上。你看到永恒的日出或日落，这取决于你是乐观主义者还是悲观主义者。”

行星的发现预示着更多的机会
格利泽581g的发现是基于11年的观测成果，主要通过夏威夷的W.M. Keck天文台进行观测。这些数据使科学家们探测到由于行星引力摄动而导致的恒星运行轨迹的摆动——一种被称为径向速度的技术。
考虑到这次发现相对而言比较容易，百分之十到二十的恒星可能有潜在的可居住行星环绕。沃格特在一份新闻稿中写道。
“在我们的银河系中可能还有成千上万个这样的行星系。”

关于格利泽581g可居住行星的发现将会刊载在近期出版的天体物理学报中