070

Tannh"auser und der S"angerkrieg auf Wartburg. Grosse romantische Oper in drei Akten. 1859/60: Handlung in drei Aufzügen.

Tannh"auser y el torneo de los cantores en el Wartburg. Gan ópera romántica en tres actos. 1859/60: Acción en tres actos.

Texto: Richard Wagner

C. 1.a fase: (1842-1845). E.: Dresde,19.10.1845

-- Texto: Aussig/Teplitz/Dresde, junio 1842-abril 1843

-- Música: Teplitz/Dresde, julio 1843-octubre 1845

Partiturta: Dresde, 1845

C. 2.a fase: (1845-1860), desde la segunda representación (27.10.1845) hasta junio 1860

-- Texto: Dresde, primavera 1847

-- Música: Dresde, octubre 1845-mayo 1847; Zúrich, septiembre 1851

Partitura: Dresde, 1860 (acción en tres actos)

C. 3.a fase: para el estreno en París ( oto~no 1859-marzo 1861)

-- Texto: París, septiembre 1859-febrero/marzo 1861

-- Música: París, agosto/septiembre 1860-marzo 1861

Partitura: París, 1861 (reducción para piano)

C. 4.a fase: desde agosto 1861

-- Texto: Viena, agosto/septiembre 1861; Múnich, primavera 1865

-- Música: desde verano/oto~no 1861

Partitura: Dresde y Berlín, 1876 (reducción para piano)

汤豪舍和瓦尔特堡的歌咏比赛，3幕浪漫大歌剧，1859-1860年：3幕情节剧。

剧本：理查德·瓦格纳

第1版创作时间：（1842-1845），首演时间和地点： 1845年10月19日于德累斯顿

——剧本：1842年6月-1843年4月于奥斯伊格/台伯利兹/德累斯顿

——音乐：1843年7月-1845年10月于台伯利兹/德累斯顿

总谱：1845年于德累斯顿

第2版创作时间：（1845-1860），1845年10月27日，1860年6月

——剧本：1847年初于德累斯顿

——音乐：1845年10月-1847年5月于德累斯顿；1851年9月苏黎世

总谱：1860年于德累斯顿

第3版创作时间和地点：（1859秋-1861年3月）于巴黎

——剧本：1859年9月-1861年2月/3月于巴黎

——音乐：1861年8月于巴黎

总谱：1861年于巴黎（为钢琴而修订）

第4版创作时间：1861年8月

——剧本： 1861年8月/9月于维也纳；1865年初于慕尼黑

——音乐：1861年春/秋

总谱：1876年德累斯顿和柏林（为钢琴而修订）

071

Gruss seiner Treuen an Friedrich August den Geliebten bei Seiner Züruckkunft aus England den 9. August 1844.

Saludo de sus fieles a Federico Augusto [II] (1797-1854) el Amado a su regreso de Inglaterra el 9 de agosto de 1844.

Texto: Richard Wagner: "Im treuen Sachsenland..." (En la fiel tierra sajona).

1844年8月9日从英格兰地方原住后代出来后的忠实的臣民向尊敬的弗里德里克·奥古斯特二世（1797-1854）致敬，

歌词：理查德·瓦格纳“在真实的萨克森州”

071A

Fassung für M"annerchor und Blasorchester B-Dur.

Versión para coro e instrumentos de viento en Si bemol mayor.

Texto: Richard Wagner

C.: Dresde, agosto 1844. E.: Pillnitz, 12.8.1844

B大调为男声合唱和管乐队而作版本。

歌词：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1844年8月于德累斯顿

首演时间和地点： 1844年8月12日于皮尔尼兹

071B

Fassung für Singstimme und Klavier G-Dur.

Versión para voz y piano en Sol mayor. Música desaparecida.

Texto: Richard Wagner

C.: Dresde, agosto 1844

G大调为人声和钢琴而作的版本（音乐遗失）

歌词：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1844年8月于德累斯顿

072

An Webers Grabe. Gesang für M"annerchor in Des-Dur.

En la tumba de Weber. Canto, para coro masculino en Re bemol mayor.

Texto: Richard Wagner.

C.: Dresde, noviembre 1844.

E.: Dresde, 15.12.1844

在韦伯墓前，^bD大调为男声合唱而作的歌曲。

歌词：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1844年11月于德累斯顿

首演时间和地点：1844年12月15日于德累斯顿

073

Trauermusik. Nach Motiven aus Carl Maria von Webers “Euryante”.

Música fúnebre. Según motivos de "Euryanthe" de C. M. von Weber (1786-1826). Para el traslado de los restos mortales de Weber a Dresde.

Orchestration: 5 fl, 7 ob, 20 cl, 10 fag, 14 hn, 6 tpt, 9 trbn, 4 bassotuba, 6 drums

C.: Dresde, noviembre 1844.

E.: Dresde, 14.12.1844

葬礼音乐，根据卡尔·玛丽亚·冯·韦伯（1786-1826）的《欧里安特》的动机而作。为将韦伯的遗体运回德累斯顿而作。

配器：长笛5，双簧管7，单簧管20，大管10，圆号14，小号6，长号9，大号4，鼓6

创作时间和地点：1844年11月于德累斯顿

首演时间和地点：1844年12月14日于德累斯顿

074

Gaspare Spontini: “Die Vestalin”. Instrumentationserg"anzungen.

Suplemento orquestal para "La vestal" de Spontini (1774-1851). Desaparecido.

C.: Dresde, noviembre 1844.

E.: Dresde, 29.11.1844

加斯帕雷·斯蓬蒂尼（1774-1851）：《贞洁的修女》，补充的配器（遗失）。

创作时间和地点：1844年11月于德累斯顿

首演时间和地点：1844年11月29日于德累斯顿

075

Lohengrin. Romantische Oper in drei Akten.

Lohengrin. 'Opera romántica en tres actos.

Texto: Richard Wagner

C. texto: Marienbad/Dresde, julio/agosto-noviembre 1845

C. música: Dresde, primavera 1846-abril 1848.

E.: Weimar, 28.8.1850

罗恩格林，3幕浪漫的歌剧。

剧本：理查德·瓦格纳

剧本创作时间和地点：1845年7月/8月11月于玛林温泉/德累斯顿

音乐创作时间和地点：1848年4月初于德累斯顿

首演时间和地点：1850年8月28日于魏玛

076

Friedrich I. In fünf Akten.

Federico I. En cinco actos. Esbozo en prosa.

Texto: Richard Wagner

C.: Dresde, octubre 1846; invierno 1848/49.

弗里德里克一世，5幕

韵文草稿

剧本：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1846年11月；1848/49年冬于德累斯顿

077

Christoph Willibald Gluck: “Iphigénie en Aulide”. Bearbeitung.

Arreglo.

C.: probablemente Dresde, diciembre 1846-febrero 1847.

E.: Dresde, 22.2.1847

克里斯托弗·维利巴尔德·格鲁克歌剧《伊菲姬尼在奥利德》改编

创作时间和地点：这可能是1846年12月-1846年2月于德累斯顿

首演时间和地点：这可能是1847年2月22日于德累斯顿

078

Sinfonien.

Sinfonías. Esbozos.

C.: Dresde, 1846-47

交响曲（草稿）

创作时间和地点：1846-1847年于德累斯顿

079

Giovanni Pierluigi da Palestrina: “Stabat mater”. Bearbeitung.

Arreglo.

C.: probablemente Dresde, febrero-marzo 1848.

E.: Dresde, 8.3.1848

乔瓦尼·皮耶路易吉·德·帕莱斯特里那：“圣母悼歌” 改编

创作时间和地点：这可能是1848年3月于德累斯顿

首演时间和地点： 1848年3月8日于德累斯顿

080

Jesus von Nazareth. In fünf Akten.

Jesús de Nazareth. En 5 actos. Esbozo en prosa y un apunte musical.

Texto: Richard Wagner

C.: Dresde, primavera 1849

拿撒勒的耶稣，5幕

韵文草稿和保留的一段音乐

剧本：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1849年初于德累斯顿

081

Achilleus. In drei Akten.

Aquiles. En tres actos. Esbozo en prosa, desaparecido.

Texto: Richard Wagner

C.: Dresde, primavera 1849; París/Zúrich, febrero-junio 1850

阿基琉斯，3幕

韵文草稿（遗失）

剧本：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1849年初于德累斯顿；1850年2月-6月于巴黎/苏黎世

082

Wieland der Schmied. Heldenoper in drei Akten.

Wieland el Herrero. 'Opera heroica en tres actos. Esbozo en prosa.

Texto: Richard Wagner

C.: Zúrich/París, diciembre 1849-marzo 1850.

铁匠维兰德，3幕英雄歌剧

韵文草稿

剧本：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1849年12月-1850年3月于苏黎世/巴黎

083

Wolfgang Amadeus Mozart: “Don Giovanni”. Bearbeitung.

Arreglo desaparecido.

C.: Zúrich, octubre-noviembre 1850.

E.: Zúrich, 8.11.1850

沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特：《唐璜》改编（遗失）

创作时间和地点：1850年10月-11月于苏黎世

首演时间和地点：1850年11月8日于苏黎世

084

[Polka] in G-Dur für Klavier.

[Polca] para piano en Sol mayor. Enviada a Mathilde Wesendonck (1828-1902) el 29.5.1853 (WBV 1272).

C.: Zúrich, mayo 1853

G大调为钢琴而作的波尔卡。

送给玛蒂尔黛·韦森东克（1828-1902）1853年5月29日（WBV 127号）

创作时间和地点：1853年5月于苏黎世

085

Sonate in As-Dur für Klavier.

Sonata para piano en La bemol mayor. Enviada a Otto Wesendonck (1815-1896), para su esposa, el 20.6.1853 (WBV 1295). Publicada, en 1878, como "Eine Sonate für das Album von Frau M. W.".

C.: Zúrich, junio 1853

^bA大调为钢琴而作的奏鸣曲。

1853年6月20日送给他的妻子奥托·韦森东克（1815-1896）。1878年出版， “为贝蒂·肖特夫人的纪念册而作的奏鸣曲”

创作时间和地点：1853年6月于苏黎世。

086

Der Ring des Nibelungen. Ein Bühnenfestspiel für drei Tage und einem Vorabend.

El anillo del nibelungo. Un festival escénico en tres jornadas y un prólogo.

尼伯龙根的指环，为3天和1个前夜而作舞台节日剧。

086A

Vorabend: Das Rheingold.

Prólogo: El oro del Rhin. En cuatro escenas.

Texto: Richard Wagner

C. texto: Albisbrunn/Zúrich, octubre 1851-noviembre 1852

C. música: Zúrich, noviembre 1853-septiembre 1854

E.: Múnich, 22.9.1869. Dentro de "Der Ring des Nibelungen": Bayreuth, 13.8.1876

前夜：莱茵的黄金。

剧本：理查德·瓦格纳

剧本创作时间和地点：1851年10月-1852年11月于阿尔比斯布伦/苏黎世

音乐创作时间和地点：1853年11月-1854年9月于拜罗伊特

首演时间和地点：“尼伯龙根的指环”1869年9月22日于慕尼黑：1876年8月13日于拜罗伊特

086B

Erster Tag: Die Walküre. In drei Aufzügen.

Primera jornada: La valquiria. En tres actos.

Texto: Richard Wagner

C. texto: Albisbrunn/Zúrich, noviembre 1851-julio 1852

C. música: Zúrich/Londres/Seelisberg/Zúrich, junio 1854-marzo 1856

E.: Múnich, 26.6.1870. Dentro de "Der Ring des Nibelungen": Bayreuth, 14.8.1876

第1日：女武神，3幕。

剧本：理查德·瓦格纳

剧本创作时间和地点：1851年11月-1852年7月于阿尔比斯布伦/苏黎世

音乐创作时间和地点：1854年6月-1856年3月苏黎世/伦敦/西利斯堡/苏黎世

首演时间和地点：“尼伯龙根的指环”1870年7月26日于慕尼黑；1876年8月14日于拜罗伊特

086C

Zweiter Tag: Siegfried (ursprünglich: Der junge Siegfried). In drei Aufzügen.

Segunda jornada: Sigfrido (originalmente: El joven Sigfrido). En tres actos.

Texto: Richard Wagner

C. texto: Zúrich, mayo 1851-noviembre/diciembre 1852. Modificaciones en el primer acto durante la composición.

C. música: Zúrich, septiembre 1856-agosto 1857; Múnich, diciembre 1864-diciembre 1865; Tribschen, marzo 1869-febrero 1871

E.: dentro de "Der Ring des Nibelungen": Bayreuth, 16.8.1876

第2日：齐格弗里德（初为：年轻的齐格弗里德），3幕。

剧本：理查德·瓦格纳

剧本创作时间和地点：1851年5月/1852年11月/12月于苏黎世，

音乐创作时间和地点： 1856年9月-1857年8月于苏黎世；1864年12月-1865年12月于慕尼黑； 1869年3月-1871年2月于特里布申

首演时间和地点：“尼伯龙根的指环”1876年8月16日于拜罗伊特

086D

Dritter Tag: G"otterd"ammerung (ursprünglich: Siegfrieds Tod). In einem Vorspiel und drei Aufzügen.

Texto: Richard Wagner

Tercera jornada: El crepúsculo de los dioses (originalmente: La muerte de Sigfrido). En un prólogo y tres actos.

C. texto: Dresde/Zúrich, octubre 1848-noviembre/diciembre 1852

C. música: Tribschen/Bayreuth, octubre 1869-noviembre 1874. Esbozos para "Siegfrieds Tod": Zúrich, verano 1850

E.: dentro de "Der Ring des Nibelungen": Bayreuth, 17.8.1876

第3日：众神的黄昏（初为：齐格弗里德之死），1个序幕和3幕。

剧本：理查德·瓦格纳

剧本创作时间和地点：1848年10月-1852年11月/12月于德累斯顿/苏黎世

音乐创作时间和地点：1869年10月-1874年11月于特里布申/拜罗伊特，“齐格弗里德之死”草稿1850年春在苏黎世

首演时间和地点：“尼伯龙根的指环”1876年8月17日于拜罗伊特

087

Konzertschluss zur Ouvertüre von Christoph Willibald Glucks “Iphigenie in Aulis”.

Final para concierto de la Obertura.

C.: Zúrich, probablemente febrero-marzo 1854.

E.: Zúrich, 7.3.1854

根据克里斯托弗·维利巴尔德·格鲁克《伊菲姬尼在陶里德》而作的音乐会序曲。

创作时间和地点：这可能是1854年2月-3月于苏黎世

首演时间和地点：这可能是1854年3月17日于苏黎世

088

Züricher Vielliebchen-Walzer in Es-Dur für Klavier.

Vals para piano en Mi bemol mayor. Enviado a Marie Luckemeyer, hermana de Mathilde Wesendonck, el 31.5.1854 (WBV A117).

C.: Zúrich, mayo 1854

心爱的园舞曲，^bE大调为钢琴而作。

1854年5月31日送给玛丽娅·卢茨克迈耶，妹妹玛蒂尔黛·韦森东克

创作时间和地点：1854年5月于苏黎世

089

Die Sieger.

Los vencedores. Esbozo en prosa de una ópera.

Texto: Richard Wagner

C.: Zúrich, mayo 1856

胜利者，一部歌剧的韵文草稿

剧本：理查德·瓦格纳

创作时间和地点：1856年5月于苏黎世

090

Tristan und Isolde. Handlung in drei Aufzügen.

Tristán e Isolda. Acción en tres actos.

Texto: Richard Wagner

C. texto: Zúrich, agosto-septiembre 1857

C. música: Zúrich/Venecia/Lucerna, diciembre 1856-agosto 1859; París, diciembre 1859

E.: Múnich, 10.6.1865

特里斯坦和伊索尔德，3幕戏剧。

剧本：理查德·瓦格纳

剧本创作时间和地点：1857年8月-9月于苏黎世

音乐创作时间和地点：1856年12月-1859年8月于苏黎世/威尼西亚/卢塞森；1859年12月于巴黎

首演时间和地点：1865年10月6日于慕尼黑

091

Fünf Gedichte für eine Frauenstimme mit Pianoforte-Begleitung.

Cinco poemas para una voz femenina con acompa~namieto de piano.

Texto: Mathilde Wesendonck (1828-1902).

为女声和钢琴伴奏而作的5首歌曲。

歌词：玛蒂尔黛·韦森东克（1828-1902）

091A

Fassung für Singstimme und Klavier.

Texto: Richard Wagner

Versión para voz y piano. La partitura se publicó con el orden: Der Engel (1.a versión), Stehe still! (2.a versión), Im Treibhaus (4.a versión), Schmerzen (3.a versión) y Tr"aume (5.a versión).

E.: Laubenheim (Villa Schott), 30.7.1862.

为人声和钢琴而作的版本。

歌词：理查德·瓦格纳

各版出版的顺序：天使（第1版），站着不动（第2版），在温室里（第4版），痛苦（第3版）和梦（第5版）

首演时间和地点： 1862年7月30日于（肖特的别墅）。

091A/1

Der Engel. G-Dur.

El ángel. En Sol Mayor.

C.: 1.a versión: [In der Kindheit frühen Tagen...] Zúrich, noviembre 1857. 2.a versión: Venecia, octubre 1858.

1． 天使，G大调

创作：第1版：（在儿童的早期）1857年于苏黎世，第2版：1858年于威尼西亚

091A/2

Tr"aume. As-Dur.

Sue~nos. En La bemol mayor.

C.: 1.a [Sag', welch wunderbare Tr"aume...] y 2.a versión: Zúrich, diciembre 1857. 3.a versión: [Tr"aume (Studie zu Tristan und Isolde)] Venecia, octubre 1858.

2． 梦，^bA大调

创作：第1版：（告诉我，什么是美好的梦）和第2版：1857年12月于苏黎世；第3版：（梦（研究特里斯坦与伊索尔德））1858年10月于威尼西亚

091A/3

Schmerzen. Es-Dur.

Penas. En Mi bemol mayor.

C.: 1.a versión: [Schmerzen!] Zúrich, diciembre 1857. 2.a versión: diciembre 1857-octubre 1858 [?]. 3.a versión: Venecia, octubre 1858.

3． 痛苦，^bE大调

创作：第1版：（痛苦）1857年12月于苏黎世，第2版：1857年12月-1858年10月（？），第3版：1858年10月于威尼西亚

091A/4

Stehe still!. c-Moll.

!Detente!. En Do menor.

C.: 1.a versión: [Sausendes, brausendes Rad der Zeit...] Zúrich, febrero 1858. 2.a versión: Venecia, octubre 1858.

4． 站着不动，C小调

创作：第1版：（）1858年于苏黎世，第2版：1858年于威尼西亚

091A/5

Im Treibhaus. d-Moll

En el invernadero. En Re menor.

C.: 1.a versión: [Im Treibhause] Zúrich, abril-mayo 1858. 2.a versión: mayo-octubre 1858 [?]. 3.a versión: [Im Treibhaus (Studie zu Tristan und Isolde)] Venecia, octubre 1858.

5． 在温室里，D小调

创作：第1版：（在温室里）1858年4月-5月于苏黎世，第2版： 1858年5月-，第3版：（在温室里（研究特里斯坦与伊索尔德））1858年于威尼西亚

091B

Tr"aume, Fassung für Solovioline und Orchester As-Dur.

Sue~nos, versión para violín solista y orquesta en La bemol mayor. La versión impresa se publicó, en septiembre de 1878, en La mayor, con el solo de violín una octava más alta y con dos voces más (oboe y contrabajo).

C.: Zúrich, mediados diciembre 1857.

E.: Zúrich (Villa Wesendonck), 23.12.1857.

梦，^bA大调为小提琴独奏和管弦乐队而作的版本。1878年9月出版发行的版本为A大调与用一个高八度小提琴独奏并用两个声音（低音双簧管）。

创作时间和地点：1857年12月中旬于苏黎世

首演时间和地点：1857年12月23日于苏黎世（韦森东克别墅）

092

Es ist bestimmt in Gottes Rat. Lied für Singstimme und Klavier in a-moll.

Está determinado en el plan de Dios. Canción para voz y piano en La menor.

Texto: l barón Ernst von Feuchtersleben (1806-1849). Esbozo de la primera estrofa.

C.: probablemente París, enero 1858

上帝的忠告是可靠的，A小调为人声和钢琴而作的歌曲。

歌词：厄恩斯特·冯·福希特斯莱本男爵（1806-1849）。第一节草稿

创作时间和地点：这可能是1858年1月于巴黎

093

[Thema] in As-Dur (f"alschlich Porazzi-Thema gennant).

[Tema] en La bemol mayor (erróneamente llamado Tema-Porazzi). Hoja de álbum para Cosima Wagner (1837-1930) fechada el 25.12.1881 (WBV A603).

C.: probablemente Venecia, 1858; Palermo, 1881

^bA大调主题（错误的主题-波拉齐）

1881年12月25日为柯西玛·瓦格纳（1837-1930）而作的纪念册页

创作时间和地点：这可能是1858年于威尼西亚，1881年于巴勒莫

094

In das Album der Fürstin M[etternich]. Albumblatt in C-Dur für Klavier.

En el álbum de la princesa M[etternich] (1836-1921). Hoja de álbum en Do mayor para piano.

C.: junio 1861

富斯廷·梅特尼希（1836-1921）的纪念册，C大调为钢琴而作的纪念册页。

创作时间： 1861年7月

095

Ankunft bei den schwarzen Schw"anen. Albumblatt in As-Dur für Klavier.

Llegada junto a los cisnes negros. Hoja de álbum para piano en La bemol mayor enviada a la condesa Anna von Pourtalès (1827-1877) con fecha 29.7.1861 (WBV A192) con una dedicatoria.

C.: París, julio 1861

飞来的黑天鹅，^bA大调为钢琴而作纪念册页。

1861年7月29日题献给安娜·冯·普塔勒丝伯爵夫人（1827-1877）

创作时间和地点： 1861年7月于巴黎

096

Die Meistersinger von Nürnberg. In drei aufzügen.

Los maestros cantores de Nuremberg. 'Opera en tres actos.

Texto: Richard Wagner

C. texto: Marienbad, julio 1845; Viena/París, noviembre 1861-enero 1862; Tribschen, diciembre 1866-enero 1867

C. música: Biebrich/Penzing/Starnberg, abril 1862-septiembre 1864 (con interrupciones); Ginebra, enero-marzo 1866; Tribschen, mayo 1866-octubre 1867

E.: Múnich, 21.6.1868

纽伦堡的名歌手，3幕歌剧。

剧本：理查德·瓦格纳

剧本创作时间和地点：1845年7月于玛伦巴；1861年11月-1862年1月于维也纳/巴黎；1866年12月-1867年1月于特里布申

音乐创作时间和地点：1862年4月-1864年9月于比尔布里克/潘辛/斯塔恩堡；1866年1月-3月于朱莱布拉，1866年5月-1867年10月于特里布申

首演时间和地点：1868年7月21日于慕尼黑

097

Huldigungsmarsch. In Es-Dur.

Marcha del homenaje. En Mi bemol mayor. Dedicada a Luis II (1845-1886), rey de Baviera. Versión para orquesta militar.

C.: Starnberg, agosto 1864.

E.: Múnich, 5.10.1864. Versión de J. Raff para gran orquesta.

E.: Viena, 12.11.1871

^bE大调效忠进行曲

献给巴伐里亚国王路易斯二世（1845-1886）为军乐队而作的版本。

创作时间和地点：1864年8月于斯塔恩堡

首演时间和地点：1864年10月5日于慕尼黑，J.拉夫为大管弦乐队而作的版本

首演时间和地点：1871年11月12日于维也纳

098

Romeo und Julie.

Romeo y Julieta. Esbozo para una obra sinfónica.

C.: Tribschen, abril-mayo 1868

罗密欧与朱丽叶，唯一序曲草稿

创作时间和地点：1868年4月-5月于特里布申

099

Luthers Hochzeit.

La boda de Lutero. Boceto en prosa.

Texto: Richard Wagner

C.: Tribschen, agosto 1868

卢瑟的婚礼，韵文小品

剧本：理查德·瓦格纳

创作时