飞越烦恼河

Bridge Over Troubled Water

--生活感悟

记得参加工作不久，单位请来了一位外教，美国人，Kristu，大学刚毕业，学历史，喜欢研究军事，特别喜欢研究直升机，经别人介绍，来中国教英语口语，顺便了解中国的历史和文化。

Kristu 老师教我们的第一堂课是教我们唱一首英文歌：

《Bridge Over Troubled Water》

一直都不理解这首歌的含义，因为，有人把它译成《忧郁河上桥》也有人把它译成《恶水上的大桥》，不知道这忧郁河与桥有什么联系？也不知道恶水上的桥有什么值得歌唱？

不知道作者 Paul Simon and Garfunkel 当初是怎么寓意这歌？

1970年 1月 Bridge Over Troubled Water 发行于1970年。曾占据billboard排行榜首位并获得格莱美奖年度最佳专辑和最佳歌曲。在《滚石》杂志评选的史上最佳500张摇滚专辑榜单上名列第51位。整体上的评价或许比不上“Bookends”，但却无疑的是最好听的一张。他们一遍一遍又一遍的叠录，制作出有如教堂一般华丽的音效。我们在前面已经说过“Bridge over Troubled Water”的录制，而“The Boxer”和“The Only Living Boy in New York”更是利用一遍遍重叠的录音，让整个和声显得无比的华丽。

虽然，我不是很理解这歌的含义，不过，每当唱卡拉OK的时候，我总是喜欢把这首歌找出来唱一遍，慢慢，也对这首歌有点认识。

终于，有一天，在卡拉OK时，忽然明白这歌的含义：飞越烦恼河

Bridge Over Troubled Water

飞越烦恼河

when you're weary
feeling small
when tears are in your eyes
I will dry them all
I'm on your side
oh,when times get rough
and friends just can't be found
like a bridge over troubled water
I will lay me down
like a bridge over troubled water
I will lay me down
when you're down and out
when you're on the street
when evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
oh,when darkness comes
and pains is all around
like a bridge over troubled water
I will lay me down
like a bridge over troubled water
I will lay me down
sail on silvergirl
sail on by
your time has come to shine
all your dreams are on their way
see how they shine
if you need a friend
I'm sailing right behind
like a bridge over troubled water
i will ease your mind
like a bridge over troubled water
i will ease your mind

当你身心倦透，失去信心
当你眼睛充满泪水时
我会把它们抹乾
我支持你
噢！每当境况困苦
朋友都离你而去
我会为你赴汤蹈火，全心助你
我会为你赴汤蹈火，全心助你

当你潦倒落泊时
当你无以为靠时
当你面对打击重重
我会安慰你
我愿代你受苦
噢，当天地变得昏暗时
感到的只有痛苦
我会为你赴汤蹈火，全心助你
我会为你赴汤蹈火，全心助你

扬帆前进吧！女孩
向前航行吧
这是你应发光茫的时候了
你所有的梦想都会一一实现了
看它们多麼耀目啊！
噢，如果你需要一个朋友

我就在你身后
我会为你赴汤蹈火，安稳你心
我会为你赴汤蹈火，安稳你心