J: ok, I'm recording...

　　我开始录音了

　　F: Sweet.

　　好的

　　J: hi, this is James, and I'm with Freja.

　　大家好，我是詹姆斯，我现在和弗莱娅在一起

　　F: Freja, yes...

　　弗莱娅，对。。。

　　J: A lot of people mispronounce your name, Freja, which really kinda pisses me off. They say Friza, they say Froza, they say Friche, Freya,...

　　很多人都把你名字音发错，真让我生气，他们念弗里亚，弗洛呀，福那个什么亚……

　　F: they say Friche,Freya,... whatever

　　他们说弗里亚，还有什么的

　　J: But it's Freja.

　　但是是弗莱娅

　　F: It's Freja.

　　是弗莱娅

　　J: Cool, so...

　　酷，所以……

　　F: What's this so about?

　　所以什么？（这男的真麻烦）

　　J: I have a few questions for you, first, V5.

　　我有几个问题要问你，首先，V5

　　F: V5, whatever is V5?

　　V5，什么是V5？

　　J: which is, um, starting with, what r u working on right now?

　　就是，啊，先问你这个吧，最近工作是干些什么啊？

　　F: what am I working on?

　　我在做什么？

　　J: ye, abstractly or concretely?

　　是啊，是比较抽象的还是具体的？

　　F: not anything, lately, the best coz she know is answer ever.

　　不是什么，最近，（后面这句不懂，sorry)

　　J: ok, um, what's been inspiring u lately? like I was really inspired by the music u were playing me. we were listening to

　　this really cool danish group, this girl that sounded like...

　　好吧，最近有什么事让你激动呢？就像你放给我听的歌，那个很酷的丹麦组合，声音听起来像……

　　F: yeah, Kira and Kindred Spirits.

　　对，Kira and Kindred Spirits.（不是很了解，只知道kira是德国乐队）

　　J: she sounded like Janis Joplin, sort of.

　　她声音听起来有点像Janis Joplin

　　F: ye, it does inspire me. but ususally, i secretly sometimes write.

　　对，那确实让人激动，不过通常，我会私底下写点东西

　　J: oh, what do u write?

　　哦，写些什么？

　　F: music, lyrics, and olla, but it's only when i m in the bad mood. it's kinda like when u r happy, which i am right now, i'm

　　音乐，歌词，还有（sorry again),但只有我心情不好的时候才写。当我心情好的时候，比如现在，我就不怎么有创造性

　　not very creative. so i m not creative right now, it's just, i m not really working on anything. now i m just happy, and

　　只是，我现在并没有什么切实的工作做，我只是很开心

　　enjoying life and enjoying all that's going on.

　　享受生活，和身边发生的一切

　　(short break)

　　这时休息了一下

　　J: sorry, we just had a little temporary break.

　　抱歉，我们刚才站停了一下

　　F: that's cool.

　　没事

　　J: so, ok, that's very interesting, because in fact i feel the same way, sometimes when i m the happiest, it's like...

　　啊，好的，这非常有意思，因为我那时也~~~~?

　　F: not very big, um, flat, please.

　　J: we r at a restaurant. (lol...) all the flat, too, by the way, still natural water, in the bottle.

　　我们在餐馆，顺便说一下

　　F: (lol...) u r taking the place.

　　J: flat,too. hidden in ur middle for a second.

　　F: (lol..)

　　J: coz i write sometimes,too. and i find that when i m really depressed, like feeling awful, it's when the most incredible

　　有时候我也写东西，当我很郁闷很难受的时候，写出来的东西就感觉自由而有深度

　　stuff comes out, like really freely and deep.

　　J: but like when i feel good, i m like...

　　但我喜欢我开心的时候，我……

　　F: very emotional. when u feel good, u don't really have that. coz u dont have anything to like... i guess happy feelings r

　　很情绪化，当你开心时你就没有那种灵感了。我想开心的感觉没有伤感深刻，可能。我常常思考这一类的问题

　　just not as deep as sad feelings, maybe. i thought about that a lot.

　　J: it's weird, we should be able to... ok, and then one more thing, who r ur heros? who are your heroes?

　　恩，好奇怪，我们应该……好啦，再问一个，谁是你的英雄？

　　F: can i sing a song in that? i'll sing a song. (singing...) whatever, I don't have any heroes. i don't, i don't have any, i

　　我能不能唱个歌，关于那个英雄？（她就开唱了）管他妈的，我没有什么英雄，没有，一个都没有

　　dont have any heroes, people ask me about that a lot, and i don't, i don't think i have any. i really like women that can

　　人们问过我很多这种问题，没有，我没有什么英雄

　　J: that's cool, u r kinda my hero.

　　太酷了，你就是我的英雄

　　F: i m ur hero? (lol)

　　我是你的英雄？哈哈~

　　J: u r my hero. i think u v done a great job. doing ur job, being what u r and standing what u stand for, and i mean, Freja

　　你就是我的英雄，我认为你工作很出色，在工作上，我是说，做你自己和支持你所喜欢的，弗莱娅

　　is kinda known in this business like the tough, know-bullshit girl and i think that's that's really, u know, new in this

　　你以一个坚韧的不说大话的女孩在时尚圈闻名，这在时尚界真的很新潮，很棒

　　fashion world. so i mean that's good.

　　F: is it? um, i don't know that.

　　是吗？我不知道

　　J: ok, describe ur look

　　好吧，现在描述一下你看起来怎样

　　F: my look, oh, all we go, i v been told that it's been 60s, u know, bangs, long hair, it's brown... I can do big eyes,look, u can't see that.

　　我看起来，额，60年代的风格，长头发，棕色……我可以把眼睛睁很大，看，就这样

　　J: without false eyelashes?

　　没有假睫毛？

　　F: exactly.

　　那是！

　　J: she is doing the big eye look right now. but u can't see it.

　　她正睁大眼睛，但你们看不见

　　F: u r kinda missing it.

　　你们错过咯 J: how do u dress, do u wear a lot of fashion? back home?

　　你穿什么呢？是否穿很多时尚的衣服？回家后？

　　F: um, i wear, whatever i find is cute. but i m quite simple. give me a tank top and some jeans and i m very satisfied.

　　只要我觉得好看的我都穿，但我穿的很简单，给我件tank top和几条牛仔裤我就很满意了

　　J: do u wear high-heels?

　　你穿高跟鞋吗?

　　F: high-heels's for working. it causes pain and it uses some muscles from ur legs and that's not nice.

　　高跟鞋是工作时穿的，把脚弄得很痛，要用到腿上的一些鸡肉，那可点都不好

　　J: u've really great legs.

　　你的腿非常漂亮

　　F: oh, thank u.

　　哦，谢谢

　　J: u r welcome.

　　不谢

　　F: u've been working on them all day.(lol)

　　你好像一直都在研究（我的腿)

　　J: i've been working on them all day.(lol) they used up a lot of cream. they r so long.

　　我一直都在研究，它们上面涂了很多乳霜，它们真长

　　F: very expensive cream from hollywood.

　　好莱坞买的很贵贵的乳霜哦

　　J: ok, now, a very private personal question. what's ur favorite way to keep warm this winter?

　　好，现在，一个很私人的问题，冬天你最喜欢用什么方法保持温暖呢？（好八的男人）

　　F: oh, that would probably be with my lover, in bed... or maybe in the shower.

　　那，就是和我爱的人在一起吧，在床上……（YY中……） 或者是一起洗澡

　　J: with hot water, do u take hot showers or cold showers?

　　热水澡还是冷水？（这男的怎么想的）

　　F: hot, cold? what the f... what's wrong with u?

　　热的，冷的？什么……你怎么啦？！

　　J: oh, here we go, we r ready to order.

　　哦，我们说到哪儿了？我们可以开始点菜了

　　F: we r not ready to order.

　　我们还不可以

　　J: how long have you been with ur lover?

　　你和你爱的人在一起多久了？

　　F: my lover, a year.

　　我爱的人，一年了

　　J: a year, that's cool, that's very cool.

　　一年，那很好啊，非常非常好

　　F: very happy and very satisfied, so what more do u wish for?

　　我很开心很满意，你希望怎样？

　　J: u don't live in America, right?

　　你没住在美国，是吧？

　　F: i live in Denmark.

　　我住在丹麦

　　J: so r u like the danish prince?

　　所以你就是个丹麦王子

　　F: (surprised)what?

　　（很惊讶）什么？

　　J: r u like the danish prince? i used to think of Hamlet when i see you.

　　你是不是像丹麦王子一样？我看见你时会想起哈姆雷特

　　F: hamlet? no, i dont think i look very much like the danish prince.

　　哈姆雷特？不，我不认为我看起来很像这个丹麦王子

　　J: a princess?

　　那公主呢？

　　F: not that either, although she is very pretty.

　　也不是，虽然她非常漂亮（小F耐心真好，换成我早把这男的赶走了）

　　J: ok, if we go back in time, do u look danish? do u look danish?

　　好吧，还有点时间，你看起来像丹麦人吗？像吗？

　　F: I don't think i do, not really, no, no, I always surprise people when i tell them that i am danish. they expect something more. i v purposely, u know, i dont think i like brazilian. they r all like shapes and all that... 我不认为我像，当我告诉别人我是丹麦人是他们总会很惊讶，他们以为会是别的什么

　　J: u r very straight, i mean ur body.

　　你很直，我是说你的身体

　　F: (lol..) i m very very straight-forward.

　　哈哈哈，我是很直 --白

　　J: well, i just wanted u to know that V love u.

　　好吧，我希望你知道V杂志爱你

　　F: V love u? (lol...)

　　V爱你？

　　J: V love u and thanks for doing this little interview.

　　V爱你，谢谢你做这个访谈

　　F: u r very welcome.

　　不谢

　　J: i hope to see u on the pages of V very soon.

　　希望尽快在V的页面上看到你

　　F: i hope i will. I like V, V is the best magazine ever. go buy it, go buy it. go buy it.

　　我也希望，我喜欢V（王子立即狗腿了起来）V是有史以来最好的杂志，去买吧，去买吧，去买吧~（哈哈，好可爱）

　　J: all right, from our golden girl, Freja, the rebel...

　　好的，这个访问来自我们的黄金女孩，弗莱娅，叛逆者

　　F: how did i become the rebel? who, who made up that?

　　我怎么变成叛逆者了？谁编出来的？

　　J: coz u r the rebel.

　　因为你就是叛逆者

　　F: i m not. i m always on time, i m nice, i m polite...

　　我才不是，我又准时又善良又礼貌……

　　J: u stand for the rebel, u r, u r very being.

　　你就代表叛逆，你就是,非常……

　　F: ok, ok, cool.

　　ok,ok，好嘛

　　J: it's good, u didn't create it, it's true and real, we created it. no, u..

　　很好，你并没自封叛逆者，是的，这个称号是我们造的

　　F: u created it by writing, u know?

　　你就是这样到处写别人才这样叫我的，知道了吧？

　　J: yeah, but it's an observation, it's not a fake thing. all right, well, love to love u baby, talk to u soon, be checking in

　　是啊，不过这个是源于观察，又不是假的，好吧，我爱你宝贝，希望尽快和你再联系，在酒店

　　again.

　　F: seashells?

　　海贝酒店？

　　J: we v gotta order now, bye, signing off... thank u.

　　好，我们要点菜了，谢谢

　　F: (singing) love to love u, babe... love to love u, babe...

　　（唱到）我爱你宝贝，哦，爱你~（感觉是即兴编的小调）

　　THE END

　　完