每日环球，全球任你游！每日环球，及时、全面传递世界时讯！

　　（从即日起每日环球新闻都有本版的短评，欢迎词友们就感兴趣话题进一步讨论。中英双语为佳。我们主张：理性思考，客观公正，文明发言）

　　Doctors urge ban on alcohol advertising

　　医生呼吁取缔酒类广告

　　Doctors have called for a total ban on alcohol advertising, including happy hours and sponsorship of music and sporting events.

　　医生们联名呼吁彻底封杀酒类广告，他们希望这类广告不再出现在快乐时光，各类音乐和体育盛事都不再有酒商赞助商 A tough package of measures is needed to "tackle the soaring cost of alcohol-related harm" in Britain, said a report from the British Medical Association (BMA). Young people are particularly affected by such advertising, which encourages them to binge-drink and stock up on cheap alcopops, it said. The BMA also renewed its calls for a minimum price to be set per unit of alcohol, for alcohol to be taxed at a higher rate than inflation and for a ban on two-for-one offers. 原文链接

　　据英国医学协会报道，酒类饮料对英国社会造成的危害不断升级，采取一系列严厉措施整顿酒精行业迫在眉睫。

　　酒精类饮料的广告总是怂恿人多买些便宜酒精软饮料和朋友们一起酗酒作乐，年轻人特别容易受这类广告的影响。

　　英国医学协会也重申了一些其它建议，包括为每瓶酒精饮料制定最低限价，为酒精类饮料制定高于通货膨胀率的高税率，禁止商家提供“买一送一”的优惠活动。

　　版主点评：小酒养身怡情，酗酒后患无穷

　　酒后不是吐真言就是做傻事

　　Models stage fashion show on London Underground 靓丽女模伦敦地铁秀 高街时尚周绚丽开幕

　　Eight models have staged a fashion show on London Underground's Tube network.

　　八名模特近日在伦敦地铁上演了一场时装秀

　　The models showed off clothes from leading High Street names on three Central Line trains between Tottenham Court Road and Marble Arch.

　　They marked the full mile and a half length of Oxford Street, host to the inaugural High Street Fashion Week which is being launched today.

　　原文链接

　　这些模特在Tottenham Court 路和Marble Arch之间的三条主要线路的地铁上上演了一场绚丽的时装秀，展出的服装都是牛津街上的主要品牌。

　　这场时装秀走过了整整一公里，相当于半个牛津街，牛津街举办的首届高街时装周将于今日正式开幕。 版主点评：伦敦牛津街是世界上最有名的购物一条街，这次活动是由New West End Company组织，该公司致力于推动伦敦西区成为一个全球性的购物天堂，这都得到了大型零售商和伦敦市长的支持。

　　Quietest room in the world opens its doors 世界上“最安静”的实验室开始工作

　　The world's 'quietest' room opened its doors for the study of nanotechnology in Bristo

　　世界上“最安静”的实验室在布里斯托亮相，科学家们在该实验室研究纳米技术

　　The ''ultra-low vibration suite'', which cost 11million, allows scientists to manipulate atoms and molecules without the interference of environmental vibrations interrupting their work.

　　There is virtually no air movement inside the cutting edge laboratory, which is anchored to the rock foundation in the basement of the Nanoscience and Quantum Information Centre in Bristol.

　　原文链接

　　斥资1100万英镑打造的''超低振动套房'' 将成为科学家们的天堂，他们可以在这里精确地控制原子和分子的运动，环境中的微小振动再也不会影响他们的研究。

　　该实验室是在布里斯托纳米科学与量子信息中心的地基上建起来的，在这个高端实验室里几乎没有空气流动。

　　版主点评：科技日新月异，投资也越来越大，期待他们在这个“豪宅”的硕果

　　采用的是词友VincentArminius的译文：

　　America and Its Deficits: Are We Broke Yet?

　　美国的巨额赤字：我们破产了吗？

　　原文链接 。。。。。。。 Then came the Panic of '08. Investors saw Treasuries as a safe haven and poured money into them, driving down interest rates. Officials in Washington spared no expense in battling the crisis. The result is a deficit of unprecedented size but with no perceptible pressure from financial markets to reduce it. No pressure so far, at least. The federal debt, at $7.6 trillion, is now above 50% of GDP and rising. The government faces commitments to Social Security and Medicare that dwarf that figure. Republican congressional leaders have decided they care about deficits again ― and seem to be making headwayin public opinion. The prevailing winds will shift one of these days. Because deficits don't matter, until they do. 接踵而来的是08年的经济恐慌。国债被投资者视为保值天堂，成为了资金潮涌的目标，从而引发了利率下跌。在应对危机时华盛顿当局可以说是不遗余力，结果造成了空前庞大的财政赤字，不过通过金融市场来缓解赤字似乎并没有太大压力，至少目前来说是这样。

　　政府债务已高达7.6万亿，占GDP的50%以上，而且比例仍在上升。不过这笔赤字与政府应该承担的巨额社会安全和医疗保险支出相比，也有些相形见绌。共和党的国会领导人已经决定要再次关注赤字问题，在美国国民看来，国会似乎正在取得进展。主流思想在近期便会转向（人们将开始重视赤字问题），因为赤字问题只有在它出问题的时候才是问题。

　　版主点评：对于美国国债的第一大持有国――我国，这可不是一个好消息 最后由 睡城浮桥于 2009-09-10 23:27:55编辑

　　呵呵 好久不见