☆あいつがなくなりゃ、あいつの代わりなるやつがおのずと出てきて、あいつがやるはずだったことをやるもんさ。

他死了還有人站出來代替他，去做他該做的事。

☆心配しないわけではなかったが、俺は半ば（なかば）確信しずつあった。

雖然還是惴惴不安，我卻開始慢慢堅信。

☆坂本竜馬だけをどこかへ押し合った（おしあった）まま、時の川は再び流れ始めた。それぞれをあるべき運命の船に乗せ、。。。運んでゆく、誰も見たこともない、時の彼方（かなた）へ。俺の知らない未来へと続く、運命の扉。

彷彿要把坂本龍馬衝到遠方一樣，時間的長河又開始川流不息。讓我們乘上各自的命運之船…漂向遠方，漂向那無人知曉的，時間的彼岸，連接我所不知的將來的命運之門。

☆佐分利殿は面白く思わない人たちにここぞとばかりに人切り医者とやられたそうで、

佐分利大夫就被一幫別有用心之人稱為殺人醫生。

☆俺、そんなへたをうったねよ。

我才不會那麼倒霉。

☆銭を投げて決めてもらうとかな。どっちにとっても後悔がのこるもんなら、運を天に任せるのもひとつの手でさ。

拋個銅板決定好了。這樣誰都不會後悔，把一切都交給命運。

☆いきとないと、居座って（いすわって）おりんす、煩悩（ぼんのう）が。

只可惜不管去還是不去，這煩惱…

☆女郎としてもお払い箱（おはらいばこ）になる。

以後也不可能在青樓做下去。

☆あちきの手術が、先生方のご研鑽（けんさん）の一つとなりんしょうか？

我的手術，能為大夫的研究做出頁獻嗎？

☆あの子にはずいぶん馴染めを増やしてもらったし、これ以上欲はかきますまい。

她也替我們招攬了不少客人，別再苛求了。

☆長らく（ながらく）、お世話になりんした。

這麼多年，承蒙大家照顧了。

☆不束（ふつつか）ものでござりんすが、よろしゅうお願いしんす。

請恕小女不懂禮數，麻煩大夫了。

☆手術前見ちゃうと、また決心が鈍る（にぶる）かもしれない。

我怕手術之前看到照片，自己會再猶豫。

☆後先（あとさき）も考えず、勢いで軽々しい（かるがるしい）ことを申し上げ、

是我不顧前後，在氣頭上說了那些狠話。

☆神は乗り越えられる試練しか与えません。試練の後には、きっと素晴らしい未来が。

上天只會給予我們過得去的考驗，考驗之後，一定有美好的未來。

☆世というのは、万華鏡（まんげきょう）のようではないかと、思うことがありんす。人という玉が筒の中に入れており、誰かの手が、それを回すでござりんす。ほんの少し回すだけで、隣り合う（となりあう）玉が変わり、すると、現れる模様もがらりと変わる。浮世（うきよ）の面白さでありんすよ。

我常想這世間，就像萬花筒一樣，筒裡的珠子就是一個人，然後不知經誰人之手，只要些許一轉，身邊的珠子就會不一樣，然後自己的樣子也會變化，這就是這世界的有趣之處。

☆何も確証（かくしょう）もないのなら、そう信じよう。神は乗り越えられる試練しか与えませんから。

如果沒有任何確證，那就只能去相信它。上天不會給我們過不去的考驗。

☆このうすけものが。

你這個傻瓜。

☆何もそこまでせそうも

也不至於這麼動怒。

☆このような所業（しょぎょう）はうちいりものと同然（どうぜん）。

這樣的行徑和強盜沒什麼分別。

☆未来のことが何も分からなくなるなんて、砕いて（くだいて）絶望してもいいはずなのに、なんか、涙が出ないですよね。ただそのことに、ほっとしてる自分がいるんです。

本來對未來的事情變得一無所知，應該是驚慌失措或是絕望的，卻不知為什麼，連眼淚都流不出來。發生這種事，我反而覺得鬆了一口氣。

☆たずねでも答えでも何も意味がない、でもそれ以外に、俺が知らなかったんだ、朝を迎える方法。

提問和回答都沒有任何意義，可是除了這樣，我不知道如何迎接清晨的到來。

☆日々はまた恙無く（つつがなく）過ぎていた。

日子一天天地過去。

☆しばらく仁友堂で下働き（したばたらき）でもしたほうがええかないかい？

先在仁友堂打一段時間的下手不是更好嗎？

☆先生がお困りになると、ふっと現れ、先生がさっと手を出されると、ぼんとのぞみものを渡されるのでりんすよ。

大夫一遇上麻煩，就會出現，他一伸手，就能遞給他所需要的東西。

☆南方先生はかように医術以外は隙間だらけのお方でありんすゆえ、しかとお守りを。

南方大夫還真是除了醫術以外，到處都讓人有可趁之機呢。你要好好保護他。

☆私たちの目には見えずとも、この世から消えてなくなることはない。

雖然我們的眼睛看不見，(水)它卻從不在這世上消失。

☆十年先、百年先を知ったところで、日は一日一日あげていくだけじゃん。一歩一歩進むしかないだけじゃ。わしも先生も、地を這う虫のように。

就算知道十年以後，百年以後的事，日子還不是一天一天地過嗎？還不是只能一步步向前走嗎？我也好你也好，都好像是在地上爬行的蟲子一樣。

ゞゞゞゞゞゞ神豬本回觀後感ゞゞゞゞゞゞ

哎呀哎呀，拖了很久，也是該把這部寫完了，總不能還留到回台當作業了。

老實說，第一次看到這結局時，真是把編劇和TBS罵到體無完膚，認為他們故意留一手，好搞出第二部或是映畫版。不過，為了聽寫而重看本回好幾次之後，卻又覺得其實這樣的結局就很好，因為南方終於從親手將未來變成植物人的罪惡感解放出來了，可以不用再把自己綁在未來的病房，可以不必再瞻前顧後地行醫了，既然如此，回不回到現代也已經沒什麼關係了，很可以留在江戶，和笑過上美好的小日子。至於到了結局也沒有解答的眾多問題，例如：福爾馬林君到底是啥？如果真是龍馬穿越到了現在，接受了南方的開刀，為何在離開醫院時要帶走福爾馬林君？南方穿越到了江戶，那麼現代裡還有南方嗎？如果有，是像劇中曾經出現的那樣，成為植物人，躺在未來的旁邊嗎？…等等，也不是那麼重要了，畢竟有懸念，才能讓人回味懷念。

整部劇中，神豬最愛的就是野風！大心！個性鮮明，敢作敢為，卻又愛慘了南方，不惜想要化身為雪，只求能時刻停留在南方的身旁。所幸最後總算幡然醒悟，毅然決然地離開南方等人，隻身上路開創新的人生。太酷了，姐姐，神豬永遠支持你！當然，中谷美紀的演技也是讓神豬擁護野風的原因之一，中谷姐姐不愧是實力派演員，讓野風的存在感硬是比主角南方還強大，中谷姐姐好久沒有主演日劇了，啥時候再來次主演吧？

PS. 2010年6月8日的最近消息是，《JIN》果然要拍第二部了，預定2011年春季檔上演，我○…

日 9：JIN-仁-

劇 名：仁医

電視台：東京放送TBS

首 播：2009-10-11

回 數： 11回

ＳＴＡＦＦ

プロデュース：石丸彰彦、津留正明

脚 本：森下佳子

演 出：平川雄一朗、山室大輔、川嶋龍太郎

音楽：高見優

音楽プロデュース：志田博英

医療指導?監修：酒井シズ（順天堂大学 医学部医史学 名誉教授）、冨田泰彦（杏林大学医学部 医学教育学講師）

歴史監修：大場邦彦（聖徳大学 人文学部 日本文化学科 教授）

時代考証：山田順子

制作著作：TBS

主題歌：MISIA『逢いたくていま』

演 員

南方仁：大沢たかお

友永未来 / 野風：中谷美紀（二役）

橘咲：綾瀬はるか

橘恭太郎：小出恵介

佐分利祐輔：桐谷健太

山田純庵：田口浩正

タエ：戸田菜穂

喜市：伊澤柾樹

初音：水沢エレナ

伊東玄朴：小林勝也

佐藤二朗

緒方洪庵：武田鉄矢（特別出演）

新門辰五郎：藤田まこと（特別出演）

夕霧：高岡早紀

野口元：山本耕史

鈴屋彦三郎：六平直政

橘栄：麻生祐未

勝海舟：小日向文世

坂本龍馬：内野聖陽