张艺谋的执导的喜剧大片《三枪拍案惊奇》经过去俗取精，删去部分雷人台词之后在柏林电影节上换上《一个女人，一枝枪和一家面馆》（AWoman,aGunandaNoodleShop）的马甲粉墨登场，张艺谋和他的团队能否鬼使神差抱得个一熊半银归来，相当引人瞩目。 半个月前《三枪》入选柏林电影节的消息传出时，跌落了不少近视眼人的眼镜，以为自己看花了眼。我还写了一篇博客凑趣，当时egyptien网友留言说：“静等西方影人的影评...”。昨天正好看到Bloomberg网站发表的一篇影评，就作为今天的博文吧。这篇影评的作者是CatherineHickley，她的文章分两部分，前半部介绍美国导演NoahBaumbach的电影Greenberg，后半部涉及《一个女人，一枝枪和一家面馆》，有个小标题：中国式闹剧（ChineseSlapstick），我大致翻译一下，内容如下（英语原文附后）,皮草。 张艺谋在过去20年来创作了一些最令人震撼的电影，我对这次他在柏林电影节参赛的这部电影也寄予极大的期待。但是这部改编自科恩兄弟（CoenBrothers）的《血迷宫》（BloodSimple）的《三枪》令人失望。 一如（张艺谋电影）既往，《三枪》的色彩和风景炫目耀眼。黄橙橙的沙漠山丘的背景，映衬着一个身着扎眼的粉红丝绸服装的角色，外加午夜的深蓝、祖母绿…有时会觉得就光是这些美不胜收的画面就足够让观众沉醉了。 电影的故事情节是个黑色滑稽剧，由一系列的巧合和侥幸构成。几个人物之间在躲猫猫和谎言中互相伤害。无疑，这部电影的主旨就是在拿人类的贪婪、嫉妒、残忍和软弱寻开心。 影片中充斥莫名其妙的闹剧镜头，其中的一个角色李（小沈阳饰）几乎不会走路，一迈腿就会载跟头；而由闫妮扮演的女主角则时不时地就会陷入瘆人心扉的哭泣中。 倪大洪扮演的王老板是个吝啬的虐待狂，他的面馆在离长城不远的沙漠里的一个小镇上。他的老婆与那个姓李的面馆伙计偷情。王老板贿赂了警官，打算买凶杀死那两个男女。而这个腐败的警官（由不露声色酷到完美程度的孙红雷扮演）的兴趣却更集中在王老板的钱匣子上。在一连串流行性打斗、地窖中骇人的不期而遇之后，在沙漠中的秘密掩埋尸首了事。 问题是，这本应是个搞笑电影，但是它却不那么逗，我笑了两次，好像。 评分：2星。【译者注：一般影片满分是四星，此处给了2星，已经相当于百分制的50分了】【原文链接】Bloomberg ChineseSlapstick:ReviewbyCatherineHickley ZhangYimouhascreatedsomeofthemostspectacularmoviesofthepast20yearsandIhadhighhopesofhismovieshowingincompetitionattheBerlinfestival.“AWoman,aGunandaNoodleShop”isaChineseremakeoftheCoenBrothers’“BloodSimple.”Itwasdisappointing. Asalways,thecolorsandlandscapesareoverwhelming.Acharacterinshockingpinksilkissetagainstabackgroundofyellowdesertdunes;therearerichmidnightblues,emeraldsandmore.Sometimesthesheerbeautyoftheimagesisenoughtomakeyougasp. Thestoryisadarkfarce;acatalogofcoincidencesandnearmisseswithcharactershidingfromeachother,lyingtoeachotherandcausingeachotherinjury.Thefocusisfirmlyonpokingfunathumangreed,jealousy,crueltyandweakness. Thereisplentyofsillyslapsticktoo--onecharacter,Li(XiaoShenyang)canbarelywalkwithoutfallingover;themainfemalepart,playedbyYanNi,screamsfrequentlyandpenetratingly. Wang,playedbyNiDahong,isamiserly,abusivenoodle-shopownerinasmalldeserttownneartheGreatWall.HiswifehasasecretaffairwithLi,oneofhisemployees.Wangbribesapoliceofficertokillthem.Thecorruptcop(awonderfullydeadpanSunHonglei)ismorefocusedontryingtobreakintoWang’ssafe.Popviolence,shockencountersinthecellarandsecretburialsinthedesertensue. Thetroubleisthatitissupposedtobefunny,anditwasn’treally.Ilaughedmaybetwice.Rating:** 相关的主题文章：

• 马云回应支付宝之争：对雅虎没信心
• 质检抽查七大类家电产品64个型号不合格-搜狐数