大学毕业做毕业论文，需要翻译不少于3000字的外文资料。原本需要是儿童文学理论方面的文字，但后来，我偷梁换柱，翻译了文学作品文字——奥兹国系列童话故事的梗概。在翻译的时候，我暗想，要是有机会，就把这20本书全翻译在国内出版。后来才得知，奥兹国系列童话故事在红泥巴网站有售，国内有人已译出。那我就把自己粗糙的译文拿出来，晒晒，供有兴趣的朋友浏览。

奥兹国系列童话故事索引：

1900年 魔法师

1904年奥兹国仙境
1907 奥兹玛公主
1908 多萝茜和大法师

1909 通往奥兹国的路
1910 奥兹国的翡翠城
1911 海洋仙女
1912 天空之岛

1913 补丁姑娘

1914 奥兹国魔法师的故事
1914 滴答人

1915 稻草人

1916 林基廷克国王
1917 失踪的奥兹玛公主

1918 铁皮人

1919 奥兹国的魔法

1920 奥兹国的格琳达
1927 诺姆国王

1．多萝茜和大法师（1908 Dorothy and the Wizard in Oz）

故事摘要：

当一场可怕的地震来临时，多萝茜又开始了她在奥兹国新的历险。她和她的小猫尤里卡，表弟泽布，以及马儿杰姆一起掉进了从地面裂开的大缝里，他们没有摔伤，而是来到了一个奇异的玻璃城。在这座地下城市里，居民全都是冷酷无情的蔬菜人。多萝茜和她的朋友在这里遇见了奥兹大法师和他随身带着的九只小猪。为了找到回家的路，他们开始了一段惊险神奇的旅程。他们徘徊于山湾谷中，这里居住着会致命的隐身熊。为了摆脱隐身熊的追杀，他们学会了如何在水上行走。穿过山谷后，他们来到了一个荒凉死寂的地方，这里居住着会飞的木头怪兽。摆脱了这些险恶的怪物后，他们又来到了一个小龙的兽穴中。最后，当他们面临绝境的时候，奥兹玛公主发现并解救了他们。在安全的返回翡翠城后，他们彼此间的友谊更加深厚了。然而，此时奥兹大法师的一只小猪却失踪了。多萝茜行为冒失的小猫被秘密指控，谋杀事件接着发生，Wogglebug起诉尤里卡，稻草人作为辩护律师。但是，在经历了千难万险之后，最终多萝茜，尤里卡，泽布以及杰姆都找到了回家的路，重新回到了地面上。故事圆满结局！

2．奥兹国的魔法（1919 The Magic of Oz）

故事摘要：

在这个关于魔法和阴谋的故事中，诺姆国王再一次使出了他惯用的诡计，对奥兹玛和多萝茜进行报复，企图征服和占领翡翠城。 在被剥夺了王位和魔法力量之后，他四处流浪，并遇见了会使用变身咒语的年轻男孩——奇奇阿鲁。在诺姆国王的诱导下，他们设计了一个阴谋，到森林里游说百兽同他们一起组成军队，去入侵奥兹国。此时，翡翠城内的人们正在筹备奥兹玛公主的生日宴会。为了寻找到新奇珍贵的魔术花作为奥兹玛的生日礼物，特洛特与比尔船长在玻璃猫的带领下，来到了Munchkin国遥远的北方。但是，他们被困在花岛上，陷入了绝境。此时，多萝茜也来到了奥兹国。她决定寻找一个奇特的蛋糕送给奥兹玛公主作为生日礼物，这个蛋糕上有12只正在跳舞的猴子。于是，多萝茜开始了她在奥兹国另一次惊险神奇的旅程。在这一次的冒险故事里，多萝茜和她的朋友击败了诺姆国王和奇奇阿鲁，并成功地解救了特洛特与比尔船长。

3．奥兹国的魔法师（1900 The Wonderful Wizard of Oz）

故事摘要：

这部长篇童话写的是，住在堪萨斯草原上的小女孩多萝茜和她的小狗托托，被龙卷风带到一个神奇的国度——“奥兹国”的故事。在这里她遇上了稻草人、铁皮人和小胆狮，并和他们一起踏上了通往翡翠城的黄砖路，去寻找奥兹国的魔法师。他们希望能在魔法师的帮助下实现自己最大的愿望。在经过无数冒险之后，他们终于到达了翡翠城，但是魔法师奥兹要他们杀死西方的恶女巫后，才肯满足他们的愿望。于是他们又出发，克服了许多困难和挑战后，终于杀死了恶女巫（虽然相当意外）。可是当他们回到翡翠城找到奥兹时，却发现他并不是一个法力无边的魔法师。他只能满足稻草人、铁皮人和狮子的愿望，却无法把多萝西送回家去。因此，多萝茜和她的朋友们又再次起程，去寻找南方善良的女巫格林达，以求她帮助多萝茜回到堪萨斯草原去。在女巫的指引下，多萝茜一直穿在脚上的银鞋帮了大忙，她和她的小狗托托顺利地回到了家。多萝茜快乐地结束了她的冒险历程！

4．奥兹玛公主（1907 Ozma of Oz）

故事摘要：

多萝茜出海到澳大利亚旅行，不料途中却遇到海上风暴。此时，多萝茜又开始了她的新冒险。她和一只名叫毕琳娜的黄母鸡一同被大风浪吹入海中，她们被冲到了伊夫国，从这里横穿死亡沙漠就是奥兹国。在这片魔幻般的土地上，多萝茜和毕琳娜解救了发条机器人——滴答人，并遇见了奥兹玛公主和她的朋友，奥兹国武士。统治地下王国的矮子精诺姆国王，用魔法带把伊夫国皇室家族的成员都变成了他地下宫殿里的工艺品。在奥兹玛公主的要求下，她们一起去解救伊夫国的王后和她的孩子。眼看就要全军覆没了，黄母鸡毕琳娜挺身而出，急中生智，救出了大家。多萝茜从诺姆国王手中夺回魔法带，所有的人都得救了。他们一起回到了翡翠城庆祝胜利！

5．通往奥兹国的路（1909 The Road to Oz）

故事摘要：

通往奥兹国的路把多萝茜和她的朋友带入了一次新的冒险之旅，等着他们的将是奥兹玛公主的盛大生日聚会。故事发生在堪萨斯州，多萝茜家的附近——亨利叔父的农场上，一个头发蓬松的陌生人向多萝茜问路，好心的小女孩带着他去指路，却不料迷路了。途中，他们又碰到一个叫聪明扣的小男孩。后来他们发现大家都迷路了，只知道自己在奥兹国的仙境中。他们就结伴而行，开始了一场奇妙的探险。多萝茜和她的朋友遇上了很多新奇的事物：好的，坏的，有趣的和愉快的事情。终于，他们走入了翡翠城，那里正在为奥兹玛公主举行一个盛大的生日聚会。宴会结束后，多萝茜被安全地送回了家。这次冒险，她虽然有点疲惫但是相当满足。

6．奥兹国的翡翠城（1910 The Emerald City of Oz）

故事摘要：

这次多萝茜在奥兹国的冒险历程，讲述了翡翠城面临毁灭的故事。邪恶的诺姆国王又想出了一个毁灭奥兹国的计划，他带领百兽组成军队，决定到奥兹玛公主手里抢魔法带。他们的阴谋计划是在地下挖一条长长的隧道，经过死亡沙漠，直通翡翠城，并准备从地道中率领大队人马去偷袭翡翠城。这时，多萝茜和她的叔叔，婶婶正面临破产的困境，于是他们打算从堪萨斯搬到了奥兹国居住。途中他们参观拜访了奥兹国内许多有趣好玩的地方和人家。他们在诺姆国王的邪恶军队入侵之前，及时赶到了翡翠城，亲眼目睹了这幕只能在奥兹国发生的惊人情景。

7．The Sea Fairies海洋仙女

故事摘要：

这次的奥兹国童话是关于海底美人鱼的故事，它讲诉了乔特，一个来自于加洲的年轻女孩和她的朋友彼儿——只有一条腿的老船长，一起去海底世界拜访Aquareine皇后和她的海洋仙女的冒险旅程。他们在海洋仙女魔法的保护下伪装成了海底世界的人，游览海底世界，并见到了他们以前从未见过的壮丽景象。途中，他们被一个卑鄙的海洋外来者Zog抓住了。同时，他们的朋友Anko是海洋中的一条蛇，他统治着整个海洋领域，并且和Zog有仇。在Zog隐秘的宫殿里，他们还见到很多海上遇难后失踪的船员。这些船员被Zog从大卫琼斯的船仓里救出后，便成了他的奴隶。Zog利用他的奴隶，策划了很多阴谋，企图杀死海洋仙女，但是每次都被Aquareine皇后的魔法识破了。Anko 及时赶到并打败了Zog ，拯救了所有的人。乔特和彼儿船长被安全的送回到了岸上。他们坐在加洲岸边的房子里，回忆着他们在海底世界所度过的时光，并准备着下次去奥兹国更精彩的冒险旅程。

8．Sky Island天空之岛
故事摘要：

聪明扣，一个来自于费城的少年，他好奇心很强又爱冒险。他在家中的阁楼里找到了一把旧雨伞，并且发现这把伞具有魔力，能够带他飞到遥远的地方。于是他撑着这把伞飞到了加洲的海岸边，遇见了乔特和彼儿船长。于是他们决定一起飞到海岛上野餐。然而，他们搞错了海岛的名字，魔伞把他们带到了天空中一座与众不同的岛上。在这里，他们惹怒了Boolooroo，他是这个蓝色岛国残暴傲慢的统治者。他们变成了Boolooroo的奴隶, 还丢了魔伞，回不了家。于是他们想尽办法逃到了另外一座天空之岛上，这是个粉红色的国家，有着比蓝色国家更加先进法制的社会。在这里，他们面临着被扔出天空之岛的可怕命运，但是由于彩虹的女儿为他们求情，他们得救了。为了夺回魔伞，他们带领粉红国家的士兵去攻打堡垒坚固的蓝色国家。他们会赢吗？彼儿船长能逃脱碎片机器的绞割吗？Boolooroo 会被打败吗？聪明扣，乔特和彼儿船长能安全地回家吗？这是个关于天空的神话故事，书本的最后章节将告诉你一切！

9．补丁姑娘（1913 The Patchwork Girl of Oz）

故事摘要：

补丁姑娘的故事线索是奥兹国的魔法实验和魔法药粉。小男孩奥乔和叔叔一起到隐居的魔法师——Pipt博士家里做客。这个老巫师花了六年的心血，刚刚研制成功了生命药粉，并准备给一个如实物般大小的碎布娃娃注入生命。这个补丁娃娃是他的妻子玛格丽特亲手做的，原本的目的是打算创造一个仆人，来帮助他的妻子做家务，但是在魔法师不知情的情况下，奥乔悄悄诊治了补丁娃娃，使她拥有了正常人的智力。当生命药粉发挥效力的时候，意外发生了：魔法师的妻子玛格丽特和奥乔的叔叔被化石水洒到，变成了化石人。而原本应过着仆人生活的补丁姑娘，从此便开始了全新的生命旅程。为了拯救两个不幸受害者的生命，奥乔和补丁姑娘以及Pipt博士创造的另一生物——玻璃猫一起，踏上了漫长的旅途，去寻找制作解药的材料。一系列的冒险事件跟着发生，为了找到解药，他们遇到了很多新奇的事物和人，并克服了很多困难。在经历了千难万险之后，奥乔不再认为自己是个不幸的人，出生环境的恶劣也不会给他带来厄运，相反他开始了解到自己是个幸运的人。

10．Little Wizard Stories of Oz奥兹国魔法师的故事
故事摘要：

1910年，鲍姆曾试图结束奥兹国魔法师系列的童话故事（见奥兹国的翡翠城），但是他并未成功。应读者要求，鲍姆又在这一系列童话故事中加入了补丁姑娘和其他六个小故事。这些故事的发生背景和人物都是取材于奥兹国仙境。1913年这些故事便以小册子的形式出版了。《奥兹国魔法师的故事》包括：

胆小狮子和饿老虎

小多萝茜和托托

滴答人和诺姆国王

奥兹玛公主和小魔法师

南瓜头杰克和锯木架

稻草人和铁皮人

11.滴答人（1914 Tik-Tok of Oz）

故事摘要：

在这集奥兹国历险故事里，强壮的机械人——滴答人将作为安女王军队里的一名列兵去参加战斗。这位奥嘎布国年轻的女王安不满于现状，她组成军队企图征服奥兹国和整个世界。然而，她改变了计划，准备帮助长毛人去一同解救他的弟弟。长毛人的弟弟被邪恶的诺姆国王囚禁了。来自俄克拉荷马州的小女孩贝齐，和她的骡子汉克也加入了这次冒险历程。他们同奥兹国的其她仙女一起去寻找地下王国金属国。金属国的市民识破了诺姆国王的诡计，废除了他的王位，长毛人的弟弟得救了。故事圆满结局。奥嘎布国女王安和她的士兵安全的回到了家。女孩贝齐和她的骡子汉克，长毛人还有他的弟弟成了翡翠城的长期居民。

12.奥兹国的稻草人（1915 The Scarecrow of Oz）

故事摘要：

不要被这个故事的题目给愚弄了。这并不是一个真的关于稻草人的故事，它讲述的是奥兹国的新访客的冒险历程与一场王室的爱情故事。这次奥兹国的新访客是特洛特和比尔船长。鲍姆曾经在海洋仙女和天空之岛的故事里介绍过他们了。现在，他们的被旋涡卷到了一个海洞里，怪鸟奥克把他们带到了奥兹国遥远的边界——无名地王国, 途中他们还与迷路的费城男孩聪明扣相逢。在无名地王国里，他们又碰到了拥有巨大魔力的女巫婆，她和冷酷的坏国王正预谋着将公主嫁给一个她不爱的人，公主格洛丽亚真正爱的人是年轻的园丁庞。好女巫格琳达知道无名地王国发生的事情后，便派稻草人去解救这对恋人。但是，稻草人却不是坏巫婆的对手，他被困在了自己的梦魇中，他被绑在火刑柱上，熊熊烈火燃烧着他。稻草人要如何才能逃脱出来？园丁庞能救回公主格洛丽亚吗？命运将如何处置残酷的国王和邪恶的巫婆? 男孩聪明扣能找到回家的路，回到费城吗？这些故事的迷底最好由读者你们自己去解开。进入这个故事，你们一定会有一次神奇的冒险旅程，并爱上奥兹国这片仙境的。

13.林基廷克国王（1916 Rinkitink in Oz）
故事摘要：

林基廷克国王的故事发生在Nonestic 海洋岛上。林基廷克国王是一个快活、爱游玩的胖老头，他带着他的一只会说话的山羊比尔比尔一起来到这个美丽的、和平的平加里岛国上做客。然而，他的快活时光很快就结束了。北方的武士袭击了这个国家，把整个岛国洗劫一空。平加里岛的居民全部都成了他们的双胞胎岛国——戈斯国王和科尔王后的俘虏。在三颗神奇的珍珠的帮助下，林基廷克国王、山羊比尔比尔和侥幸逃脱的英加王子一同出发去解救英加王子的父母：Kitticut 国王和 Garee 皇后。他们一起历经各种危险，依靠机智、勇敢，终于救出英加的父母，并解救了他的人民。戈斯国王和科尔王后逃到了诺姆国王隐藏的洞穴中，林基廷克国王和英加王子趁胜追击，与多萝茜、奥兹国大法师一起对抗诺姆国王。冒险故事在诺姆国王的黑暗洞穴中结束。

14.失踪的奥兹玛公主（1917 The Lost Princess of Oz）

故事摘要：

《失踪奥兹玛公主》讲述了一个关于奥兹国仙境中名人阴谋和秘密的故事。故事开始，奥兹国面临巨大灾难，奥兹玛、女巫格琳达以及大魔法师的所有宝物都被偷走了。此时，奥兹玛公主也忽然失踪了。多萝茜和他的朋友察觉到奥兹玛公主处境非常危险，于是他们分为若干小组出城去找她。与此同时，在奥兹国的偏远的角落里，甜饼师凯柯的洗碟金盆也被偷走了。事态非常严重，必须尽早解决。因为凯柯的洗碟金盆对他很重要，他们家族一直用它来烘烤著名的饼干。凯柯在当地名人——青蛙人的陪伴下出发去寻找小偷，夺回自己的魔法金盆。在经历了千难万险之后，这两只搜寻队伍碰到了一起，于是他们联手对付罪犯。为了拿回被偷走的宝物，恢复奥兹国人民和平、和睦的生活，他们勇敢地迎接一切困难和挑战。

15.铁皮人（1918 The Tin Woodman of Oz）

故事摘要：

这次的奥兹国历险是关于英勇的铁皮人寻找失去的爱情的故事。故事开始时，铁皮人向他的新朋友流浪者伍特讲诉了他是怎样变成铁皮人的。这是个关于两个Munchkins人—木匠尼克和尼米艾米之间不幸的爱情故事。他们激怒了东方的坏巫婆，她在木匠的斧头上使了魔法，让他变成了铁皮人。虽然尼克变成了铁皮人，尼米艾米仍然深深爱着他。但不幸的是，变成了铁皮人的尼克已没有了心灵，他不能回报尼米艾米对他的爱。多年之后，铁皮人对从前的女友——尼米艾米的责任感和义务感被伍特深深地激起了。于是，在流浪者伍特和稻草人陪伴下，他们踏上了寻找尼米艾米之路。铁皮人决心找到尼米艾米，与她结婚。但是，他们的旅程并不顺利，途中他们陷入了女巨人的魔掌中。奥兹玛和多萝茜通过魔法地图看到了陷入困境的他们，并伸出了援助之手。得救后他们继续出发寻找尼米艾米，路上却吃惊的发现了另外一个铁皮人——铁皮士兵菲特上尉。原来，这个铁皮士兵也是被女巫陷害，失去了自己原来的身体。而且，更巧的是，他还和铁皮人一样，爱上了同一个女孩——尼米艾米。两位铁皮人很绅士地决定，一起去见尼米艾米，由她自己选择爱人。可是，当尼米艾米出现的时候，她的选择却出乎所有人的意料。这动人的故事必定是鲍姆所创造所有最浪漫的童话故事之一。故事情节曲折，跌宕起伏，带给孩子们一个无比欢乐的体验。

17.奥兹国的格琳达（1920 Glinda of Oz）

故事摘要：

这是奥兹国历险故事的最后一部，也是鲍姆写下的最后一部奥兹国童话。在奥兹国一个偏僻的角落里，平头人和斯基泽人这两族人正要开战。多萝茜和奥兹玛公主应女巫格琳达的要求，决定去做一番调解，维护自己国土上的和平。平头人（之所以这样命名，是因为他们的脑袋上没有头发）居住在一座山顶的城堡里，暴虐专制的平头王最独正准备攻打斯基泽人。斯基泽人被女王库伊欧统治着。在经历千难万险之后，她们终于来到了奥兹国这个偏僻的角落，两个民族的人在这里都过着与世隔绝的生活。多萝茜和奥兹玛公主发现斯基泽人住在一个玻璃穹顶城市里，这个城市位于一个神奇魔法湖的中心岛屿上。当危险来临时，这座城市便会下沉进入湖底来防御敌人的袭击。两位首领——平头王最独和斯基泽女王库伊欧不听多萝茜和奥兹玛公主的劝阻，执意要拼个你死我活。所以奥兹玛赶回翡翠城，经得奥兹国国王同意后，立刻召集起翡翠城里的众位朋友，组成了一支浩浩荡荡的大部队，前去阻止平头人和斯基泽人这两族人民间的战争。然而，受困于玻璃穹顶岛上的多萝茜从斯基泽小男孩Euric那里得到帮助，从水底的玻璃之城中逃脱了出来，并得知了两族人民之间斗争的真正原因。Euric依靠自己的机智，勇敢，从女巫那里得到了成功阻止战争的力量。战争被终止了，这两族人民之间的战争故事紧紧吸引住了读者。奥兹国的历险，就是这样一部不断为孩子们创造着快乐的童话传奇。

18。The Gnome King of Oz诺姆国王

故事摘要：

这一次我们讲诉的是一个来自费城的小男孩彼得在奥兹国的冒险故事。起先，他与诺姆国王一起从流放的岛屿中逃脱了出来。然而，诺姆国王并不满足于现状，他企图攻打翡翠城，占领奥兹国。彼得决心阻止诺姆国王的阴谋。途中他遇见了被绑架的补丁姑娘。于是他们结伴一起前往翡翠城，经历了很多神奇惊险的事。他们得到了很多好心人的帮助，如Oztrich，魔法师Ozites, Kuma 和神奇工人Wumbo。多亏了彼得的棒球技术，他们在紧要关头到达翡翠城，拯救了奥兹国的人民。