结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。

以上陶渊明的诗，脍炙人口一千七百年；今天重读，还是那样飘逸，那样令人向往。采菊东篱下，悠然见南山：朋友，你愿意出多少钱去买回来！

人类的生活，在历史上实在有很大的转变。陶渊明打过八十三日工就归去来兮，采菊东篱去也。我营营役役四十多年，为的只不过是要过几天像陶前辈那样的日子。

四十二年之前，我到北美谋生之际，世界人口大约在二十四、五亿之间，今天多了整整一倍。一百八十年前，经济学者马尔萨斯（ThomasMalthus1766-1834）见有人满之患而创立了他的人口理论时，世界人口低于十亿。陶渊明是一千七百年前的人，那时的人口应该是更少、更少了。要「结庐在人境，而无车马喧」，应该是很容易做到的吧。

今天，我们若要在香港或中国大陆仿效陶渊明的生活，只有两个办法，但总是有点不妥。其一是复古，其二是很有钱。

「复古」的办法很简单。你到中国大陆一些不毛之地，没有电力供应，没有自来水，电视、计算机、空调等更谈不上，医疗服务要大半天的行程。你能习惯吗？你余下来的日子，会因为少了先进科技而减少一半，你愿意吗？

说人不是为物质享受而生存，是老生常谈，听来有点俗气。我不反对这个观点，但却认为有价廉物美的先进享受而不享受的人，是傻瓜。所以我认为，今天要过一下陶渊明的生活，我们要有先进的物质享受，而又能采菊东篱下。

是的，在东南亚一带，要做一个现代化的陶渊明，可真不容易。在香港，我所认识的朋友没有一个可以做到。就是我们的财政司，其政府供给的豪宅可说是「结庐在人境」，但一步出其大花园，车喧不绝于耳。

假若你不要复古，但很富有，可以呼风唤雨，当然可以计上心头。如果你有两亿港元吧，那你到阳朔、扬州、苏杭等山明水秀之地，细心找寻，买下半个山头，加上果园、鱼塘各数十亩，然后大兴土木，应该有点看头。不幸的是，保安是个大问题。你采菊时有保安人员行来行去，扫兴之至也！

听说友好黄永玉出奇招，在北京近郊建了一个「万荷堂」，成功地把陶渊明现代化。我不知是真是假。永玉数次请我去小住，但我因事忙不能前往。有机会我总要去一次，看看永玉作渊明及格不及格。

我打算退休后采菊东篱下，已有很久的日子了。一九七六年，我在美国西北部一个幽美海峡的海滨，以六万八千美元买下一所陈旧的房子，岸地、海滩各占四万多平方英尺，蚝、蟹等海鲜俯拾即是。岸上杉枫交映。我花了三万美元建鱼塘、果园，植名花不计其数。那是现代陶渊明的生活了。可惜的是，自八二年回港工作至今，我有机会到那里大约十次。

总数大约十万美元的投资，当时（一九七六年）以一个教授的薪酬作副居置业，是很勉强的了。两年前有人出价五十万，我没有卖出。屈指一算，二十一年上升五倍，除了利息及每年的物业税，所余无几，但总算是过了陶渊明的瘾。

是的，在美国西北部作一个现代的陶渊明，今天还可以办到。且让我以甲、乙、丙三级的费用（以美元计）排列出来，好叫读者能选择一下。

甲级：精彩之极的海滨房子（八十万），一级农地八十英亩（四十万，大约三百五十万平方英尺），其它费用每月一万（收息所需资金大约一百八十万）。加起来是三百万美元。

乙级：很不错的海滨房子（四十万），一级农地四十亩（二十万），其它费用每月六千（资金大约一百一十万）。加起来是一百七十万美元。

丙级：没有海滨房子，但有很好的房子与四十英亩农地连在一起，风景如画的（大约三十五万）。舒适但不常作旅游的生活费用，大约每月四千（资金七十二万）。加起来是一百零七万美元。

上述丙级所需的「身家」，以港元计，是八百三十万。你拿着这资产在香港退休，房子可以花三百万左右。这大约足够买一个实用面积五百平方英尺的单位，无马喧，但其它喧声应有尽有。采菊东篱下不成，采菊骑楼上也不成，但采菊于娇小的窗台中是可以做到的。