爱诺思圆桌会议的第四天

爱诺思第三天的晚上，乘着Ascona的月光，我与高岚在湖边散步。遇到了来自英国的华裔女士Joyce Ma。她是国际时尚界的精英，Pat的朋友，特意来参加爱诺思会议。

Joyce盛赞我昨天的演讲。她依然激动不已地对我说，能在这里听到如此精彩的中国人的报告真的是太好了。她用其特别的方式赞美说，“你的手特别得好看，非常的高贵。听报告的时候我就很关注你的手，包括你说话时候的手的动作。”

完成了爱诺思两天的圆桌研讨以及公开的演讲，这第三天的晚上是一种特别的奖励，静静地坐在这月亮湾码头的长椅上，任凭晚风吹拂，尽情感受与欣赏湖水荡漾的美丽夜色。

清晨起来，记下了夜里的梦。吃过早餐，仍然是搭乘爱诺思号游艇，过来这马乔列湖畔的爱诺思城堡。

Bruno Rhyner与我们同船而行。他是瑞士的荣格心理分析师，以绘画测验和艺术治疗著称。刚好是十年前，我们第一次来到爱诺思的时候，正是他在Locarno车站把我们接来见Ritsema博士。当时他是爱诺思项目的助理，参与Ritsema博士的爱诺思易经发展计划。近乎四十年如一日，爱诺思基金会的前任主席Ritsema博士与他的合作者们，把《易经》翻译为七种不同的语言。

（与Bruno Rhyner在爱诺思）

重新见到《易经》意大利语的翻译者圣蒂纳使我喜出望外。我们是多年的朋友，他的朴实和智慧给我留下了深刻的印象。我们长时间的拥抱，无声地叙说着这近10年久别重逢的喜悦和感慨。

（与爱诺思《易经》的意大利语译者圣蒂纳）

爱诺思《易经》的法语翻译者夫妇两人特意过来祝贺演讲的成功。他们把《易经》译者作为自己名片的介绍，凸显出“易”字。看他们都已是接近七十岁的年龄，鹤发童颜，异口同声地说翻译《易经》是他们此生的幸运与一生的骄傲。

Linda是我在瑞士苏黎世荣格研究院学习时认识的朋友，荣格心理分析师。她也是《易经》爱好者，特意带给我从意大利山区撷取的蓍草。我还记得许多年前，她让我见证她运用《易经》为来访者进行心理分析的过程。

爱诺思第四天的上午，是Richard Tarnas关于“宇宙心灵”的讲座。中间我一个人独自走到湖边，在那里静静坐着，默默感受着尚未能听到的爱诺思的消息。

1995年，受当时爱诺思基金会主席Ritsema先生的邀请，我与高岚第一次来到爱诺思。当时，我也曾这样一个人独自坐在这湖边。那岸边的水响似乎依然记得我，我也曾在这湖中畅游，身心均曾为这爱诺思的灵气所浸润。

（在爱诺思湖畔静坐休息……）

（宁静怡人的爱诺思湖畔……）

随后曾多次来到爱诺思，1997年受邀来做报告，呈现了我的“以心为本的心理学”（Psychology of the Heart）的基本思路；有的时候则只是作为听众参与，或仅仅作为朋友专程来探访。

在去年第三届“心理分析与中国文化国际论坛”（2006）上，我曾引用了与爱诺思有关的故事。

1998年，时任国际分析心理学会主席的Murray Stein鼓励我对《太乙金华宗旨》的两个英译本（卫礼贤译本和Cleary的译本）做比较研究，随后不久，我带着这样一个任务去了瑞士苏黎世的荣格研究院。有一天从苏黎世专程赶往爱诺思去看望Ritsema先生，也是想听听他对卫礼贤的翻译和荣格评论的看法。

到了爱诺思之后，Ritsema即刻告诉了我一个事件：他知道荣格所叙述的求雨者的故事（荣格曾经说过，只要他做有关积极想象技术的报告，就一定要先讲述这个来自中国的求雨者的故事。）来自卫礼贤，但却一直找不到它在卫礼贤著作中的出处。大概他正想引用这故事写些什么，几卷本的卫礼贤著作一直放在他的案头。而就在我到的那刻，他仍然在翻阅卫礼贤的著作；知道我到了，要出来接我一下，随手把一封信笺插到正在翻阅的卫礼贤选集……而这一页，恰恰也就是他一直在寻找的“求雨者”故事的出处。于是，他兴奋地捧着书对我说，这便是“共时性”，我的中国朋友来到爱诺思，偶然中也帮他找到了来自中国的“求雨者”的故事。

而荣格对于“共时性”的重要阐述，也正是借助爱诺思的圆桌会议。

当时之所以想到要讲述这个插曲，着实是作为对Risema先生的纪念，他担任爱诺思基金会的主席近40年，把《易经》翻译成了7种语言；他生于1918年，在2006年5月8日去世。我这样翻译传达了他的悼词：

有一种安详能超越所有的理解；

存留于永恒者的心中。

有一种力量能使万物更新；

促发知心为一者的生动。

……

那已是许多年前，我和Ritsema先生一起吃了午饭，然后去他给我安排的房间休息；那是爱诺思特有的大房子，进了我的卧室，迎面看到的一幅图吕洞宾的画像。这正是我当时在苏黎世所一直寻找的，因为吕洞宾正是卫礼贤和荣格心目中的“金花的秘密”的原创者。

而我本人也正是由此“金花的秘密”，被带入了荣格分析心理学的大门。

……

把这个与爱诺思有关的故事补记在这里，作为对Ritsema先生的一种纪念。

（与Ritsem博士、Robinson夫人和Bruno Rhyner在爱诺思，1995）

（与Ritsema博士在爱诺思，1995）

（传说中的，也是已具传统的爱诺思圆桌）

（传说中的，也是已具传统的爱诺思标志）