大震后将近两天，十四日下午一点多救援队在北川县一处幼儿园的废墟中，发现了一个被困的小女孩。一块块砖石被移开，队员们才发现孩子双脚被卡住，下半身沾满鲜血，从咬紧的牙齿中，不难看出孩子正遭剧痛折磨。废墟可能随时再坍塌，孩子生命危在旦夕。就在此时，救难队突然听到小女孩的声音，“叔叔，我不怕，你们不要担心。”小女孩反倒安慰起救难队员。救援队因工具简陋，救援速度很慢，就在大家着急时，却听到孩子唱起歌来。获救后，小女孩说： “我唱歌就不会觉得痛”（台湾《中国时报》5月15日报道）。

这个四川小女孩名叫思雨，她在瓦砾中哼唱的歌本是一首17世纪起就开始在法国传唱的著名童谣。法语歌词原文是《雅克兄弟》：

Frère Jacques, Frère Jacques,（雅克兄弟，雅克兄弟）
Dormez-vous？ Dormez-vous？（您在睡觉吗，您在睡觉吗？）
Sonnez les matines, Sonnez les matines,（敲响晨钟，敲响晨钟）
Ding, dang, dong ! Ding, dang, dong（叮、铛、咚！叮、铛、咚！）

《雅克兄弟》旋律明快好听，不论谁听一遍就会唱，所以在欧洲乃至世界广为流传。法国一位网民搜集了世界几十个版本的《雅克兄弟》，而各种语言的翻译多数与法文原文的意思相近，但有时为了押韵，雅克兄弟可能会改改名。这样，英语的“雅克兄弟”就成了“约翰兄弟”，语序也按英语音节的节奏有所调整：

Are you sleeping, Are you sleeping？（你在睡觉吗？你在睡觉吗？）

Brother John, Brother John？（约翰兄弟，约翰兄弟？）

Morning bells are ringing，Morning bells are ringing（响起晨钟，响起晨钟）,

Ding, dang, dong！Ding, dang, dong（（叮、铛、咚！叮、铛、咚！）

日语版《雅克兄弟》大同小异：

眠いの？眠いの？（睡不醒吗？睡不醒吗？）
起きなさい、起きなさい。（起床吧、起床吧）
朝の鐘が、鳴っているよ。（晨钟响起来了）
キンコンカン、キンコンカン。（kin、kon、kan）

在中国，这首《雅克兄弟》不同凡响，更有一番传奇经历。上个世纪20-30年代，中国有不少“海龟”热心为外国名曲填词，使之成为朗朗上口的“中国歌曲”。比如《共产儿童团歌》是根据苏联少先队歌曲《燃烧吧，营火》填词改编；语言学家兼音乐家赵元任在1937年淞沪抗日战争之际，用美国的《星条旗永不落》的曲调为坚守上海四行仓库的八百壮士写了填词歌曲《苏州河北岸上的大国旗》；还有《团结就是力量》采用了美国歌曲《永远团结》（Solidarity Forever）的副歌的曲调翻译填词而来（参见两岸《团结就是力量》的美国渊源）。1926年，国民革命军开始北伐时，黄埔军校二期毕业生，国民革命军第四军政治部宣传科科长邝鄘利用法国《雅克兄弟》的曲调重新填词，成为红遍大江南北的《北伐军歌》：

打倒列强，打倒列强，

除军阀，除军阀，

国民革命成功，国民革命成功，

齐欢唱！齐欢唱！

我还记得电影《闪闪的红星》中，潘冬子、春芽子等红军后代也会唱这首歌，不过歌词有所变化：

打倒土豪，打倒土豪，

和劣绅，和劣绅，

我们要做主人，我们要做主人，

分田地！分田地！

进入了和平年代，这首歌又被填上新的词，每个中国小朋友都琅琅上口。一位法国学者专门就这首歌在中国的流传写了篇论文，认为这首源自法国的儿歌已经成为中国文化的一部分，很多人以为这就是一首地道的中国儿童歌曲。多少年来，一代接一代，许多中国孩子平生学唱的第一首歌就是这首歌：

两只老虎，两只老虎，

跑得快，跑得快，

一只没有耳朵（眼睛），一只没有尾巴，

真奇怪！真奇怪！

这，就是在北川瓦砾中等待救援的小思雨唱给自己，也唱给救援队员们听的歌。当瓦砾下传来这首全球儿童都熟悉的旋律，小思雨她感动的是整个世界。（转载）

我愿把这首歌唱给所有的灾区儿童，愿他们快乐平安无事！