东南商报的大乌龙：Fucking和Fucked到底是什么关系？

今天的《东南商报》出了一个大乌龙：把金日成和金正日的父子关系弄颠倒了，据说宁波日报集团的老总已为此去真理部报到作深刻检讨了。

这是《东南商报》的出错版面截屏（A23版）

放大了再看看——

图片下方的正文介绍：《卖花姑娘》始创于1930年，已故朝鲜领袖金正日参与创作，之后金日成亲自参与完善。

把现任的朝鲜领导金正日写成已故，金日成反而成了金正日的儿子，真是不应该啊。知道“金正日是金日成的儿子”英文怎么说吗？答案是：The king who is fucking is the son of the king who has fucked.

呵呵，东南商报的同仁要加强英文基础训练啊，一个是“正在日”（fucking），一个是“日成了”（fucked），表述时一定要注意时态哦。

链接地址：http://epaper.cnnb.com.cn/rp/fs/cp/17/31/20080422/23/content_6.htm

其中的图片报道“朝鲜经典歌剧《卖花姑娘》来甬 5月 金达来花盛开在宁波舞台上”已经打不开了。不过这里还可以看到出错报道的内容：http://www.zjcnt.com/Article/2008-04-22/112714.shtml