1月8日下午，长春市的天空中突然出现“3个太阳”，中间太阳外侧有一圈彩虹般的光环，且边上两个“小太阳”的面积约为中间太阳的1／10。许多市民见到这一奇观后，纷纷用照相机、手机拍摄下来，部分网友还将照片贴在QQ上和博客上，标题不约而同地提到了“三个太阳”。

“幻日”如何翻译为英语？请看《中国日报》相关报道：

A parhelion (also known as sundog) combined with a halo is seen in Changchun, capital of Northeast China's Jilin province on Jan 8, 2011. The atmospheric phenomenon is created by ice crystals in the air at low levels during a cold weather period.

2011年1月8日，长春市出现“幻日”，太阳周围有光环围绕。这种大气现象是在寒冷天气里，阳光经低处云层中的冰晶体折射后就会形成的。

上面报道中的parhelion就是“幻日”，又叫sundog或者mock sun。飘浮在空中的六角形柱状的ice crystal（冰晶体）偶尔会整整齐齐地垂直排列在空中，当太阳光射在这一根根六角形冰柱上，就会发生非常规律的折射现象，从冰柱出来的三路光线射到人的眼睛中，中间那路太阳光线，是由中间位置的太阳直接射来的，是真正的太阳；旁边两条光线，是太阳光经过六角形晶柱折射而来的。也就是说另外两个太阳实际上是太阳的virtual image（虚像）。

幻日是一种optical phenomenon（光学现象），其他类似光学现象包括围绕太阳的彩色光环solar halo（日晕）、形状极似倒挂彩虹的circumzenithal arc (幻日弧光) 、与幻日相对的moondog（幻月）等。


我的相关日志：
2011-01-10 | “冻雨”用英语怎么说
2009-07-22 | “日全食”用英语怎么说
2010-11-23 | “夜明珠”用英语怎么说
2009-11-03 | “寒潮”用英语怎么说
2009-11-01 | “自助游”用英语怎么说
2009-10-29 | “全日制幼儿园”用英语怎么说
2009-10-29 | “巡回大使”用英语怎么说
2009-10-27 | “单双人舞”用英语怎么说
2009-10-26 | “丐帮”用英语怎么说
2009-10-25 | “反串表演（跨性别表演）”用英语怎么说
2009-10-19 | “分时度假”用英语怎么说
2009-10-19 | “出线资格”用英语怎么说