苏格拉底和亚西比德 A

天资再好，没有可靠的道德基础，结果往往只能导致自己名誉扫地。

苏格拉底：你总是那么仪表堂堂。你在地狱里还想迷惑谁呀？

亚西比德：你也总是那么好嘲笑人，总爱说服这个，说服那个。在这里你又想说服谁呢？

苏格拉底：自从我得到证实，我劝你从善的长篇大论一点效果没有，我就心灰意冷，再也不想说服人家了。

亚西比德：你还不至于想让我不管国家事务，像你那样穷困潦倒地生活？

苏格拉底：不管国家，或者把它们搞得一团糟，成为自己祖国的敌人，哪种人好些呢？

亚西比德：和你相比，我更喜欢我这个人物。我英俊，气宇轩昂，荣耀显赫，生活在欢乐之中，使斯巴达人和波斯人闻风丧胆。雅典人请我回去后才得以救出他们的城邦。他们要听了我的话，来山德永远都进不了他们的雅典港。至于你，你只是个穷光蛋，人长得丑，塌鼻子，秃顶，讲了一辈子，喋喋不休地指责人们的一切行动。阿里斯托芬把你搬上了舞台。你被视作大逆不道，你被处了死刑。

苏格拉底：你把许多事情混淆到了一起，让我们还是细细地来分析吧。你人长得漂亮，可是你可耻地滥用你的俊美而遭到贬斥。寻欢作乐败坏了你美的资质。你为祖国出过大力，可你又给它带来深重的灾难。在你为它做的好事坏事中，左右你采取行动的是虚妄的野心，并不是对道德的爱，因此，不会给你带来丝毫真正的荣誉。你投靠希腊的敌人，希腊的敌人却不能信任你，你也不可能信赖他们。安于清贫地生活在你的祖国，耐心地忍受恶人们通常为压制美德所做的一切，不是更好吗？倒不如像我这样丑而明智，而不要像你那样美而荒淫，人家惟一能责备我的地方是我曾太喜爱你，居然被你如此轻浮的天性弄昏了头脑。你的罪行让苏格拉底给你进行的哲理教育丢丑，这便是我的错。

亚西比德：可你的死还说明你大逆不道。

苏格拉底：大逆不道的是那些毁坏赫耳墨斯神像的人。我情愿因为进行真理教学，触怒了那些不能容忍真理的人们，致使我服毒而死，不愿像你那样死在高级妓女怀里。

亚西比德：你的嘲笑总那么尖刻。

苏格拉底：一个本来能做许多好事的人，却做了那么多的坏事，这样的人怎么让人受得了？你还要来侮辱美德。

亚西比德：什么？苏格拉底的亡灵和美德竟成一回事！你未免太自高自大了吧？

苏格拉底：苏格拉底算不了什么，只要你这么说，我也同意。可是我曾竭力给你灌输道德观念，对你的品行抱有希望，你总不该在使我的希望落空后，还来嘲笑哲理，向我吹嘘你的那些业绩吧，它们有过辉煌，却不合戒律。死亡把你变得和我一样丑，一样塌鼻子，欢乐又给你留下什么呢？

亚西比德：啊！确实，只给我留下了羞愧和负疚。可你要上哪儿去？你为什么要离开我？

苏格拉底：再见了。我不曾跟随你野心勃勃地跑到西西里、斯巴达或者亚洲，你要跟我去乐土就不公道了，我将去那里和梭伦、吕库古及其他贤人一起过安定幸福的生活。

亚西比德：啊：我亲爱的苏格拉底，难道非得让我和你分手？唉！这以后让我上哪儿去呀？

苏格拉底：你将和那些虚妄的、意志薄弱者的灵魂在一起，他们生前始终是善和恶的混合物，从来不曾持续地爱过纯洁无瑕的美德。你生来该遵循道德准则，可你却情愿听由欲念的驱使。现在轮到它离你而去，给你留下千古的遗憾了。

亚西比德：唉，我亲爱的苏格拉底，你曾那样地爱我，难道你就不愿意再稍稍怜悯我一次？你不能否认（因为你比任何人都清楚），我的本质是好的嘛。

苏格拉底：正是这一点使你更不可原谅。你出身好，就是没好好地生活。我对你的友谊和你的好本质一样都只能加重对你的谴责。我为道德爱过你，总之，爱得你竟至甘冒身败名裂的危险。为了对你的爱，我忍下了别人对我的不公正怀疑，怀疑我犯有可怕的败坏道德罪，而我的学说无不对此进行谴责。我为你牺牲了我的生命，乃至我的荣誉。记得远征波蒂岱吗？我在那儿一直和你住在一起。我对你的呵护，做父亲的对他的儿子也不过如此。每次仗一打响，我总在你的左右。有一天．战斗未见胜负，你受了伤，我当即冲到你面前，用我的身体当盾牌掩护着你。我救了你的生命，你的自由，你的纹章。本来我因为这次行动应得到桂冠，可我请求大军领袖把桂冠授予你。我一心一意为你的荣誉着想。我从来没想到过你居然会成为祖国的耻辱，成为给它带来灾难的祸根。

亚西比德：我相信，我亲爱的苏格拉底，你并没有忘记另一次的情景，我们的部队被打散之后，你步行撤退，十分艰难，我当时也在那里，骑着马，我停了下来，击退正朝你扑来的敌人。咱俩扯平了。

苏格拉底：我没意见。不过我之所以重提以前为你做的事，那绝不是要借此怪罪你，也不是想抬高自己，而是要说明我为了使你变好而花费的心血，而你对我的苦心所作的回报又是多么的不相称。

亚西比德：你对青少年时期的我是无可责备。我常常听着您的教诲而感动得热泪夺眶而出。有几次，我从你那儿逃走，那是伙伴们把我拉出去的，你紧追不舍，像主人追赶逃跑的奴隶。对你，我从来不敢反抗。我只听你的话，就怕惹你不高兴。确实，有一天，我做了件出乎意料的事，我扇了希波尼库斯一个耳刮子。打过以后我前去请他原谅，我当着他的面脱掉衣服，好让他用荆条惩罚我；可他原谅了我，因为他明白，我所以冒犯他是因为我生性轻率，我这个人活泼好动，爱闹着玩儿。

苏格拉底：你当时只是犯了一个疯狂的年轻人犯的错误。而后来，你却犯下了一个恶棍犯的罪，你不把诸神当做一回事，你嘲弄道德和真诚，你为了满足自己的野心而毁了祖国，你把放荡的习俗带给国外各个民族。行了，你让我感到可憎可怜。你为当个好人而生，却甘愿当个坏人而终，我因而难以自慰。让我们分手吧。冥土的三位判官将决定你的前途，而在我俩之间，在这儿，却已没有可能再联手了。

——《亡灵对话录》[法]费讷隆著 周国强译