原址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_59dc7a600100dluj.html

[话剧]北京蓬蒿剧场即将上演，以色列经典荒诞喜剧

【俄亥俄小姐】

演出时间： 2009年6月18日至2009年6月28日（22日休息）
演出地点：蓬蒿剧场
地址：东城区交道口南大街东棉花胡同35号（中戏正门向东80米）
票价：80元、70元（预订）、60元（团购）、50元（学）
咨询电话：64006472（剧场）15010906056（优伶社） 58601088 （票务在线24小时）
出品： 蓬蒿剧场
原著： 哈诺奇·列文
翻译： 孙兆勇
导演：姜嗣
演员： 何继兵 马振朝 徐腾飞

蓬蒿经典戏剧第二剧——以色列名剧《俄亥俄小姐》
以色列存在主义荒诞喜剧《俄亥俄小姐》
最受尊敬的希伯来语剧作家哈诺奇·列文先生不朽著作
一个将深刻寓于玩笑中的作品
除了带给您欢笑，更有对尴尬生活和梦想之间微妙关系的思考
“曾在北京人艺小剧场上演，带给观众不小的震撼。

——引自该剧翻译孙兆勇《冷眼看人生》（冷眼看人生——记当代以色列杰出剧作家哈诺奇·列文）--《剧本》月刊2003年10期

剧情梗概：

老乞丐一辈子都梦想着找一个俄亥俄小姐来共度浪漫时光，但岁月流逝梦想渺茫。老乞丐七十岁生日这天，情欲突然袭来，他要送自己一件可以安慰一生的礼物，可是囊中羞涩，只能找一个街头小姐来舒缓一下饥渴。小姐要价过高，一番讨价还价总算谈妥，又迟迟缓缓，难以成事。小姐失去耐心，要走人。老乞丐要求退钱，小姐哪肯？两人相互谩骂、羞辱对方……

此时小乞丐来了，紧盯着老爸的腰包不放，梦想有一天会得到一大笔钱财。他对老爸花钱找小姐之事耿耿于怀，狠狠痛斥、羞辱。老爸一面为自己花钱未买到礼物后悔不已，一面又受情欲折磨。他也辱骂自己的儿子，诅咒着他们生存的这个世界，唯一的补偿就是能够找到一点点乐子和生活的信念，可就连这小小的愿望都无法实现。街头小姐极尽欺诈、辱骂之能事，把老乞丐兜里存款弄到自己手中，却还给老乞丐一场虚幻的春梦…… 愿望也只能在梦里实现，在梦里，人可以战胜病痛、灾难和死亡。列文凭其充满激情的艺术手法，通过一场春梦，揭示了人类普遍的生存境遇和人性的重大问题，能够引起观众的反响与共鸣。剧中的小姐是个极其平常、价格便宜的街头妓女，深受金钱欲望的诱惑，肆无忌惮地追求物质享受，背弃了宗教信仰和文化传统道德。且不问她是如何堕落到这等地步的，但她仍然是一位女性，一个女人。她还有着灵魂、梦想、欲望、希望，也许哪怕是一次机会……

令人感动的是，关键时刻她内心觉醒了，达到顿悟。从而回归到其宗教信仰和传统道德。通过忏悔，她重新获得了内心的平静……

编剧介绍：

哈诺奇·列文（Hanoch Levin,1943—1999），当代以色列最重要的剧作家。列文先生不仅是一位杰出的剧作家，也是一位杰出的导演和诗人！但其主要成就还是在剧本创作上。他一生共创作了56部戏剧作品，有34部搬上舞台，并亲自执导了多部。列文先生的剧作已被译成好几国文字，在爱丁堡、伦敦、柏林、纽约等城市演出，并获得爱丁堡戏剧节奖。近年来，几乎每一个戏剧季，都有他的一部作品在以色列的主要舞台上演。

列文先生的戏剧语言别具一格，明白流畅，言简意赅，尖锐犀利，一泻千里。那些美丽动听的词句，就像押韵的诗。他把自己敏锐的感受和独特的充满活力的口语赋予他的作品。戏中那些插科打诨、相互羞辱的场面中，有些话语听起来相当尖刻、刺耳，但并不就是下流肮脏、不堪入耳，观众能够接受和认同，因为它们反映的主题严肃，表达的思想深刻。列文先生将黑色幽默、痛苦、悲愤、可怜、肮脏、人类的智慧、语言的珠玑、些许的希望近乎完美地交织在一起。这种才能令其他以色列剧作家望其项背。

许多年前，列文先生作品的质量就为以色列的文学、戏剧和文化评论家们所承认。针对其作品的更加综合性的学术评论近年来也多角度地开展起来，有的从它社会性的断言，有的从它独特的语言，更特别的是从一种罕见的关系着手，这种罕见的关系指的是暴力与亲和——那种完全缺乏自爱自怜的暴力跟那种无限的亲和、极大的怜悯之间的一种关系，也可以说成是颇富教养跟毫无精神性之间的一种关系。

以色列经典荒诞喜剧《俄亥俄小姐》——导演姜嗣的话

在物欲横飞的今天，我们每个人都有自己心中的希望和理想。而现实与理想往往得不到统一，有时理想与现实甚至背道而驰。除此以外还有另一种可能，那就是我们通过我们自身的努力，建立在现实的基础上一步一个脚印的到达自己的目标。而到达自己的目标以后又觉得自己所到达的目标并不是自己所追求的。正如剧中老乞丐所说：“我们究竟应该怎么活着？”

剧中每个人都有自己的目标和追求，老乞丐一生的梦想不过就是想到俄亥俄去找一次小姐，而现实却一次次摧毁了他的梦。小乞丐把自己未来的希望寄托在老乞丐的积蓄上，而积蓄却被妓女骗走。妓女虽然骗走了老乞丐的所有积蓄，大腿却始终输给了光阴，独自一人做着和生活一样灰色的梦。

上天也许和我们每一个人都在开着玩笑，你要的永远也无法实现，而你得到的往往又不是你所要的。这样说来，我们也许正应了那句：“顺天者悲，逆天者亡”的名言。然而事实并非如此，关键看你要什么？人的欲望是无止境的，无论我们怎样竭尽全力，我们都无法实现我们心中的每一个愿望。也正是因为我们还有未能实现的愿望，所有我们有希望。有了希望，我们才朝着我们的希望不断努力，不断地前进……