5月7日一句话新闻(俄汉对照)Сегодня в новостях

1.Окончательное решение по отставке Миронова могут и не принять 18 мая5月18日可能不作出有关米罗诺夫退休的最终决定
2.<<Аль-Каида>> подтвердила факт гибели Усамы бен Ладена《基地组织》证实本拉登已死亡
3.Басманный суд Москвы санкционировал арест бывшего прокурора Ногинска莫斯科巴斯马法院批准逮捕前检察长诺金斯克
4.ЕС согласовал санкции против сирийских чиновников欧盟就制裁叙利亚官员达成一致
5.Пол Маккартни помолвлен и собирается жениться в третий раз保罗·麦卡特尼已订婚并准备第三次完婚
6.Медведев встретился с главой МИД Китая Ян Цзечи梅德韦杰夫会见中国外交部长杨洁篪
7.В Китае временно запретили романтические и криминальные сериалы中国临时禁播情爱片和刑侦片
8.Лавров: Москва и Пекин встревожены ситуацией в Северной Африке拉夫罗夫：莫斯科和北京对北非的局势担忧

9.В Сирии убили 30 демонстрантов叙利亚杀害30名示威者
10.Обама встретился с уничтожившими бин Ладена бойцами奥巴马接见击毙本拉登的战士

11.Названа сумма полученных подмосковными прокурорами взяток莫斯科郊区检察长收受贿赂的数额查明

12.Леонард Блаватник купил Warner Music莱昂纳多勃拉瓦特尼克收购华纳音乐

13.Путину понадобился общероссийский народный фронт普京需要一个泛俄民族阵线

14.Безопасность матча <<Динамо>> – ЦСКА обеспечат 1,1 тысяч полицейских1100名警察保障迪纳摩和中央陆军俱乐部的比赛安全

15.Шаттл Endeavour отправится к МКС не раньше 16 мая奋进号航天飞机飞往国际空间站的时间不会早于5月16日

16.Число жителей Иркутска, госпитализированных с гастроэнтероколитом, выросло до 186伊尔库茨克患胃小肠结肠炎而住院的居民增至186人事故

17.Число погибших за пятницу участников протестов в Сирии достигло 30周五一天内叙利亚抗议人员的死亡人数达30人

18.Обама встретился с морскими пехотинцами, убившими бен Ладена奥巴马接见击毙本拉登的海豹队员

19.В Сочи из-за непогоды задерживаются 27 авиарейсов因恶劣天气索契有27个航班延误

20.Генеральный секретарь ООН требует от Израиля перечисления средств от сборов налогов Палестине联合国秘书长要求以色列划拨从巴勒斯坦征来的税款

21.В Волгограде взорвалась граната времен войны, есть погибший伏尔加格勒一颗战争时期的手榴弹爆炸，有人员伤亡

22.Хакеры <<разорили>> Sony на миллионы долларов黑客让索尼"损失"数百万美元

23.Четверть немцев готова пересесть на китайские автомобили四分之一的德国人打算改坐中国汽车

24.Английская газета рассказала, чем занимаются родственники бен Ладена英国一家报纸刊文讲述本拉登的亲属在做什么

25.США не исключают, что Муаммар Каддафи будет уничтожен美国不排除卡扎菲将被清除

26.Россиянин купил швейцарский футбольный клуб一俄罗斯人收购一家瑞士足球俱乐部

27.Пол Маккартни женится на миллионерше Нэнси Шевелл保罗·麦卡特尼将迎娶百万富姐南茜 舍维尔

28.Пенсионерка пригласила Путина приехать в Ростов-на-Дону с палаткой一名退休女工邀请普京自带帐蓬到顿河-罗斯托夫作客