翡翠物語推出一款兩用翡翠
The story of jade launches dual function jadeite collection

翡翠作為中國傳統文化的一部分，翡翠物語首席設計師李麗美緻力於推出一款兩用翡翠首飾，令消費者一年四季都可佩戴；希望透過翡翠首飾體現低調的奢華，並讓喜歡的人都能擁有。當前李李小姐要透過參加上海及北京珠寶展，推廣自己的設計理念，接觸國內珠寶業者，及實現在內地市場的銷售。

李小姐表示非常熱愛中國傳統文化，從中汲取設計題材，比如花、鳥、蟲、魚，及蓮、梅、蘭、竹和菊等有特別文化含義的元素，每件都有明確設計理念，並以完整系列推出。展會中不少買家都評價產品漂亮及有創意。“夏天，我會推出海星、魚等，而同樣的動物，每款都有不一樣的造型。”而於５月上海展中主推的甜蜜花園系列，李小姐表示以翡翠寶石捕捉蜜蜂與蝸牛穿梭於花草叢中的自在隨意、孔雀優雅地展現五彩繽紛羽毛。除了展現大自然萬物活潑的生命力，也希望能觸動自然純凈的心靈。

李小姐主攻三十歲消費群體。主要首飾批發價為人民幣１萬至數萬元不等，也有少量針對年輕人的小件首飾，批發價為人民幣幾千元。

一款兩用翡翠

李小姐表示：“我的理念是讓人喜歡翡翠又能擁有，并且一年四季都可以佩戴。”因此推出一款兩用翡翠首飾，每件首飾既可做吊墜，又可作胸針佩戴，令消費者以一件貨品的價錢便能買到兩件首飾。搭配不同場合及外套，採用不同佩戴方式，用項鍊搭配起來顯得較為隨意，但採用翡翠又不失高檔感覺。

而這種一款兩用首飾在設計時，對工藝的又有較高要求，需要找好平衡點，保證以吊墜佩戴時，能保持平衡穩定。另外，一些較為複雜的首飾各飾之間是活動的，令造型更為生動，當然手工更為複雜。於上海展最新推出的作品《跳舞的女孩》，設計優雅簡潔，尤其在鑲工部分。李小姐解釋，是將其他金屬部分做好之後，再將翡翠鑲嵌進去；翡翠和金屬之間沒有縫隙，設計風格較為抽象。

李小姐表示，現時市場發生了變化，以前好的翡翠首飾都在臺灣，而現時越來越多高檔貨經過交流來到中國內地。雖然內地翡翠首飾的設計及工藝仍不及臺灣，但款式上已不斷改變。去年國內參展時看到翡翠首飾大都是傳統款式，而今年展會上已看到較多鑲嵌的時尚款式，有部份群鑲嵌鑽石看起來非常豪華。