您的位置:首页 > 服装鞋帽 > 饰品 > 十三墓標28(译文)--内田康夫作

十三墓標28(译文)--内田康夫作

luyued 发布于 2011-01-24 03:40   浏览 N 次  
第四章 4

“然后怎么样啦?”

“然后......然后、哭了。”

“......”

“我一哭、就给了我果汁。”

“谁给的?”

“坐在后面两个叔叔中胖的那个。”

“然后呢?”

“然后、汽车好像是在山中跑着、再然后......我就睡着了、所以没印象了。”

大概那时一定是让和代喝了安眠药。

“然后、我被叫醒......已经是晚上了、外面漆黑一片。不知什么时候、只剩下了胖叔叔和那个像爸爸的叔叔,瘦叔叔好像在哪里下了车。接下来、像爸爸的那个叔叔用可怕的表情盯着我说、‘你要是听话、就放你回家。’。”

“是嘛、就在那时他说了‘不需和别人说出去!’吧。”

“嗯.....你要是说了的话、我会杀了和代最亲的人。‘最亲近的人、是指的我舅舅吗?’我一问、他说是的。然后就让我下了车,我一下去、车子就马上一溜烟地开走了,一会儿便没了踪影。我不知道身在哪里、但我觉得还是朝着和他们汽车相反的方向走好,后来一个叔叔停了车、把我带到了警察署......”

在四下一片漆黑且人生地不熟的夜里、拖着沉重的步伐行走,大概是想起了当时的情景。和代的表情变得不安起来。

坂口紧紧地抱住了和代的头。

“舅舅的事情、和代不用担心的。因为舅舅身后还有成千上万的警察叔叔呢。”

“不过、那些叔叔们为什么会放和代回来呢?他们没说什么吗?”

和代显出回想的样子、摇了摇头。

“我想让和代好好想一想、那些叔叔、他们打算去哪呢?他们没说什么目的地啊、哪的地名——城市的名字啊、这些的?”

“嗯、说了。”

“是嘛、说了啊......那还记得都说些什么吗?”

“感觉像是个奇怪的名字......‘amaru(在日语里是‘剩下’的意思)’什么的......我也不清楚。”

“amaru?”

“不知道......amaru、好像指的是剩钱、因为我觉得奇怪,所以记住了。”

“确实说了amaru?”

“嗯、胖叔叔问像爸爸的那个叔叔说‘不去amaru?”

“指的什么意思呢?”

不认为有那么奇怪的地名。大概是和代听错了、亦或指的不是地名。不过、坂口还是暂且摊开了地图。

和代被‘解放’时、是在从豊岡到城崎的路上。就是说、搭载和代的车子是朝着城崎方向前进了。

道路仿佛是被叫做元山川的河和山阴本线夹在其间、通往城崎,在城崎和山阴本线分开、继续北上直达海岸。知道那里为止、其间没有叫做‘amaru’的地名。

道路直捅到海岸线之处、呈直角往西拐、就是表示收费公路的蓝色界线了。大概是风光明媚、适宜驱车旅行的观光路线。即便这样、也是一块和坂口的人生没有什么连接点的土地。

细想之下、别管是宫津还是豊岡,再往前追溯、有明町也好福岛的石川町也好,要没有这次事件、恐怕自己一生都没有机会拜访。

在这种思绪的目视下、对这片一无所知的土地竟唤起了一丝哀惜之情。

“amaru......啊。”

坂口为了拽回沉溺于不合时宜的意识,随口出声说、奇妙的地名(?)

视线搜寻着蓝色收费公路路线。

不久、道路又在竹野这个地方再次和山阴本线接触,稍往前走、合流进了国道一七八。这一带的道路看上去险峻难行、山阴本线持续着蛇行,钻过很多隧道。

道路进入香住(城镇)、和山阴线交错着前进。

淡漠地游走在地图上的坂口的视线、忽然停住、后退。

忽然‘余(也是剩的意思)’这个字映在了意识的屏幕上。

“余部......”

山阴本线的站名、用平假名写成‘amarube’。

坂口突然感到心潮澎湃。

“这就是和代听到的amaru啊。”

抑制着兴奋说到、连自己都感到了语尾的震动。和代吃惊的睁开了双眼。

“那个叔叔说的是不是amarube?”

“amarube?......或许是那么说的、我不清楚。”

因为余部的发音强调了‘amaru’的‘ma’、所以有时会漏听掉‘be’。

“余部(发音同amarube)啊......”

坂口的视线又转会到了地图上。字小得不用放大镜看不清。是个不注意看、就会很容易漏掉的地名。那个小小的字体仿佛在坂口的头脑中不断膨胀似的。


MSN空间完美搬家到新浪博客!

图文资讯
广告赞助商